1 00:01:48,853 --> 00:01:52,016 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με πάνω από ένα εκατομμύριο θύματα μόνο από τη μάχη του Βερντέν, 2 00:01:52,123 --> 00:01:54,523 ο αριθμός των νεκρών συνεχίζει να αυξάνεται. 3 00:01:56,794 --> 00:01:59,490 Ποτέ πριν το πεδίο της μάχης ήταν τόσο αχανής 4 00:01:59,597 --> 00:02:02,896 και ποτέ άλλοτε οι μάχες ήταν τόσο φρικιαστικό. 5 00:02:03,401 --> 00:02:05,767 Είτε στο έδαφος σε βάναυσο πόλεμο χαρακωμάτων 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,304 ή ψηλά, ψηλά στους ουρανούς από πάνω τους, 7 00:02:08,406 --> 00:02:12,604 εκατομμύρια νεαροί στρατιώτες συνεχίζουν να πεθαίνουν χωρίς τέλος. 8 00:02:14,211 --> 00:02:17,942 Φαίνεται ότι οι Γερμανοί επιτιθέμενοι δεν μπορεί να σταματήσει ως τα συμμαχικά έθνη 9 00:02:18,049 --> 00:02:20,108 παλέψτε γενναία για να επιβιώσετε. 10 00:02:21,485 --> 00:02:23,885 Ο Μεγάλος Πόλεμος μαίνεται. 11 00:02:29,927 --> 00:02:31,519 Γεια σου Μπλέιν. 12 00:02:31,629 --> 00:02:34,291 Δεν θα μου δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα, είσαι εσύ; 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,265 Δεν έχω καυγά μαζί σου. Μόνο αυτός ο τραπεζίτης. 14 00:02:39,170 --> 00:02:43,129 Χώρισες το πρόσωπο του Σάντφορντ πολύ καλά. Ψάχνει να σε δει στη φυλακή. 15 00:02:43,674 --> 00:02:45,266 Το είχε έρθει. 16 00:02:46,978 --> 00:02:49,105 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου. 17 00:02:49,213 --> 00:02:51,943 Θα σου δώσω μισή ώρα πριν το σερβίρω. 18 00:02:52,049 --> 00:02:56,179 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από την πόλη. Δρόμος έξω από την πόλη. 19 00:02:56,954 --> 00:03:00,515 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο φόβος συνεχίζει να μεγαλώνει χωρίς την παρέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών, 20 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Η Γαλλία θα μπορούσε σύντομα να πέσει. 21 00:03:02,593 --> 00:03:05,255 Παρά την άρνηση του Προέδρου Wilson να μπεις στη σύγκρουση, 22 00:03:05,363 --> 00:03:09,800 κάποιοι αποφασισμένοι νέοι Αμερικανοί ούτως ή άλλως προσφέρθηκαν εθελοντικά να συμμετάσχουν στη μάχη. 23 00:03:10,034 --> 00:03:12,229 Χρησιμοποιώντας τις πιο πρόσφατες ιπτάμενες πολεμικές μηχανές, 24 00:03:12,336 --> 00:03:16,773 οι Γάλλοι δημιούργησαν ένα νέο αερομεταφερόμενη μονάδα μάχης μόνο για αυτά τα Yanks. 25 00:03:19,477 --> 00:03:22,344 Από παντού, Τα αγόρια της Αμερικής ανοίγουν το δρόμο τους 26 00:03:22,446 --> 00:03:26,109 πέρα από τον Ατλαντικό για να μάθεις να πετάς. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,919 Καλή τύχη, γιε μου. 28 00:03:37,028 --> 00:03:39,588 Θα προσπαθήσω να φέρω στο σπίτι μερικά μετάλλια όπως εσύ και ο παππούς. 29 00:03:39,697 --> 00:03:41,460 Θα βαδίσουμε μαζί στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου, 30 00:03:41,565 --> 00:03:42,930 θα δεις. 31 00:03:43,167 --> 00:03:44,464 (ΣΝΙΦΛ) 32 00:03:44,568 --> 00:03:47,196 Μην ανησυχείς, μαμά. Πήρα το αίμα του Τζένσεν. 33 00:03:47,304 --> 00:03:50,705 Δεν έχω φτιάξει ακόμα τη σφαίρα αυτό είναι πιο δυνατό από αυτό. 34 00:03:54,412 --> 00:03:58,439 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. Να μου γράφεις κάθε μέρα, εντάξει; 35 00:03:59,316 --> 00:04:00,806 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι μαζί! 36 00:04:03,187 --> 00:04:04,381 θα. 37 00:04:16,100 --> 00:04:19,069 θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 38 00:04:20,337 --> 00:04:22,032 Σ' αγαπώ, Λόρα. 39 00:04:38,222 --> 00:04:39,484 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 40 00:04:39,590 --> 00:04:41,285 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 41 00:05:21,632 --> 00:05:24,032 Θα μάθω να πετάω με αεροπλάνα. 42 00:05:27,638 --> 00:05:29,037 ΝΑΥΤΗΣ: Έλα τώρα. 43 00:05:35,079 --> 00:05:36,068 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 44 00:05:36,180 --> 00:05:37,272 Ευχαριστώ πολύ. 45 00:05:37,381 --> 00:05:39,406 - Παρακαλώ να τους προσέχετε πολύ. - Ναι, κύριε. 46 00:05:42,186 --> 00:05:45,952 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 47 00:05:46,223 --> 00:05:47,884 Ευχαριστώ, πάτερ. 48 00:05:47,992 --> 00:05:51,189 Έχω κανονίσει να έρθει στο Παρίσι το φθινόπωρο. 49 00:05:51,295 --> 00:05:54,264 -Μπορεί να έρθω να σε δω τότε. - Ναι, πατέρα. 50 00:05:55,199 --> 00:05:56,860 Σήκωσε, αγόρι μου. 51 00:05:57,468 --> 00:06:00,062 Αυτή η ευγενής σύγκρουση που πρόκειται να μπείτε 52 00:06:00,171 --> 00:06:03,732 είναι το είδος της περιπέτειας που μπορεί να θέσει ένα πάνω από το κοπάδι. 53 00:06:04,241 --> 00:06:05,265 Ετσι νομίζω. 54 00:06:05,376 --> 00:06:08,743 Ανάθεμα, Μπριγκς, δεν έχεις ενθουσιασμό για κάτι που μπορεί να σας διακρίνει; 55 00:06:08,846 --> 00:06:10,814 Είναι αρκετά απολύθηκες από το Χάρβαρντ, 56 00:06:10,915 --> 00:06:16,649 αλλά η συνεχής έλλειψη κατεύθυνσης έχει γίνει ντροπή. 57 00:06:16,754 --> 00:06:19,780 Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι αντάξια του ονόματός σου. 58 00:06:21,392 --> 00:06:23,360 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 59 00:06:24,628 --> 00:06:25,993 Όχι, πατέρα. 60 00:06:43,214 --> 00:06:44,476 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 61 00:06:48,819 --> 00:06:50,753 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 62 00:06:58,329 --> 00:07:02,288 Είπαν ότι πρέπει να πάμε σε ένα μέρος στην οδό 228 Rue Brion. 63 00:07:02,399 --> 00:07:03,923 Εκεί μπορούμε να αγοράσουμε όλα τα ρούχα των αεροπόρων μας. 64 00:07:04,034 --> 00:07:06,025 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη σε αυτόν τον χάρτη. 65 00:07:06,136 --> 00:07:09,003 Γειά σου; Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; 66 00:07:09,106 --> 00:07:10,733 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 67 00:07:10,941 --> 00:07:12,135 Εντάξει. 68 00:07:13,010 --> 00:07:15,205 Brion. Rue Brion. 69 00:07:18,015 --> 00:07:19,607 (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ) 70 00:07:24,688 --> 00:07:26,155 Εκεί ακριβώς. Ναι. 71 00:07:26,624 --> 00:07:28,114 Rue Brion. Το βλέπεις; 72 00:07:28,392 --> 00:07:30,724 Με συγχωρείτε, κύριε; Χαθήκαμε λίγο και... 73 00:07:30,828 --> 00:07:32,318 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,463 Δεν πειράζει. 75 00:07:34,565 --> 00:07:35,930 (ΟΥΡΗΣΗ) 76 00:07:37,001 --> 00:07:38,798 Ω, καλέ Κύριε. 77 00:07:56,954 --> 00:07:58,546 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 78 00:08:02,693 --> 00:08:04,320 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 79 00:08:23,113 --> 00:08:26,082 Στα δεξιά σας, έχεις την αγγλική μοίρα. 80 00:08:26,183 --> 00:08:29,619 Πετάνε με το Bristol, το Sopwith και το SE5As. 81 00:08:29,720 --> 00:08:31,779 - Αυτό το μέρος είναι πραγματικά κάτι. - Είδες ποτέ τίποτα... 82 00:08:31,889 --> 00:08:34,289 Και εδώ είναι το γαλλικό απόσπασμα. 83 00:08:35,125 --> 00:08:37,184 Πετάνε με το Nieuport 11s. 84 00:08:45,669 --> 00:08:47,398 (THENAULT ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 85 00:09:08,625 --> 00:09:10,820 Πόσοι από εσάς μιλάτε γαλλικά; 86 00:09:12,296 --> 00:09:13,593 (GIROUX ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 87 00:09:21,872 --> 00:09:26,172 Από τότε η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο μας επιτέθηκαν για πρώτη φορά πριν από τρία χρόνια, 88 00:09:26,343 --> 00:09:29,972 και έχουμε χάσει πάνω από ένα εκατομμύριο των νέων μας. 89 00:09:30,080 --> 00:09:31,206 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 90 00:09:31,315 --> 00:09:34,751 Η χώρα σας γύρισε την πλάτη σε αυτή τη σύγκρουση, 91 00:09:35,486 --> 00:09:40,583 αλλά εσύ με θάρρος προσφέρθηκες εθελοντικά να συμμετάσχουν στον αγώνα για τη διατήρηση της ελευθερίας. 92 00:09:40,858 --> 00:09:45,818 Εντάξει, δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, ας έχουμε λοιπόν τα μάτια μπροστά. 93 00:09:48,766 --> 00:09:50,996 Δεν περιμένουμε να κερδίσετε τον πόλεμο, 94 00:09:51,135 --> 00:09:55,128 μόνο για να κάνεις ό,τι η συνείδησή σου εντολές και το θάρρος σου επιτρέπει. 95 00:09:56,206 --> 00:09:59,539 Θα προπονηθείς για δύο μήνες, τότε θα δούμε ποιος από εσάς 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,976 γίνεται ο πρώτος άσος της μοίρας σας. 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,570 Αυτός θα είμαι εγώ. 98 00:10:09,486 --> 00:10:11,954 - Ποιος είσαι; - Μπλέιν Ρόουλινγκς. 99 00:10:12,056 --> 00:10:14,684 Φτάνουμε με στολή, κύριε Ρόουλινγκς. 100 00:10:15,592 --> 00:10:19,392 Ναι, δεν ήμουν σίγουρος πώς πήγαν όλα μαζί. 101 00:10:19,496 --> 00:10:20,622 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 102 00:10:20,731 --> 00:10:22,062 βλέπω. 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,634 Αυτά είναι λοιπόν τα νέα πτώματα, ε; 104 00:10:26,003 --> 00:10:27,402 Τι είναι αυτό; 105 00:10:27,504 --> 00:10:29,699 Έχουμε καουπάντσερ που έρχονται τώρα; 106 00:10:29,807 --> 00:10:31,365 Ναι, έκανα λίγο καουμπόη. 107 00:10:31,475 --> 00:10:33,568 Νομίζεις ότι είναι έξι σουτέρ θα σε βοηθήσω εκεί ψηλά; 108 00:10:33,677 --> 00:10:37,477 Λοιπόν, ό,τι χρησιμοποιούσες δεν φαινόταν να σου κάνει και πολύ καλό. 109 00:10:38,382 --> 00:10:39,940 Είναι αστείος. 110 00:10:40,050 --> 00:10:42,382 Μπορεί να έρθω και στην κηδεία του. 111 00:10:43,487 --> 00:10:47,480 Ο καπετάνιος μπήκε στον κόπο να σου πει το προσδόκιμο ζωής των πιλότων εδώ; 112 00:10:47,591 --> 00:10:49,320 Είναι τρεις με έξι εβδομάδες. 113 00:10:50,494 --> 00:10:55,056 Άσε με να μαντέψω, είσαι εδώ γιατί σκέφτηκες ότι θα ήταν διασκεδαστικό να πετάς με αεροπλάνα. 114 00:10:58,102 --> 00:11:00,229 Πήγαινε σπίτι όσο μπορείς. 115 00:11:01,872 --> 00:11:04,636 Ο τύπος σίγουρα ξέρει πώς να κάνει φίλους. 116 00:11:04,842 --> 00:11:06,867 Όλοι οι φίλοι του είναι νεκροί. 117 00:11:13,050 --> 00:11:14,540 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 118 00:11:21,558 --> 00:11:22,957 Είμαστε εδώ. 119 00:11:23,827 --> 00:11:25,317 Εκεί είμαστε. 120 00:11:25,729 --> 00:11:27,629 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 121 00:11:29,399 --> 00:11:31,299 Αυτό είναι το τέταρτο σας. 122 00:11:31,768 --> 00:11:32,735 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 123 00:11:32,936 --> 00:11:36,337 Σύντομα και άλλοι από τη χώρα σας θα μείνει και εδώ. 124 00:11:38,775 --> 00:11:41,209 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο πίσω στο σπίτι. Έχετε; 125 00:11:41,311 --> 00:11:43,404 Στην πραγματικότητα, έχω. 126 00:11:44,548 --> 00:11:47,039 Κερδίζει στο διάολο το πεζικό. 127 00:11:48,185 --> 00:11:50,050 Οι Γάλλοι σίγουρα έκαναν έναν ωραίο πόλεμο. 128 00:11:50,154 --> 00:11:51,178 (ΓΕΛΙΑ) 129 00:11:59,630 --> 00:12:01,860 - Σπίτι γλυκό σπίτι. - SKINNER: My, oh, my. 130 00:12:02,966 --> 00:12:04,228 (ΓΕΛΑ) 131 00:12:09,373 --> 00:12:12,001 -Πρόσεχε, ωφέ! - Γεια, συγγνώμη. 132 00:12:12,676 --> 00:12:16,806 Αυτό είναι ένα μπουκάλι κονιάκ 100 ετών. Αξίζει περισσότερο από ό,τι είσαι. 133 00:12:16,914 --> 00:12:18,006 Ομορφη. 134 00:12:18,115 --> 00:12:21,983 Ο ευεργέτης σας, William K. Vanderbilt, έχει νοικιάσει αυτό το château για εσάς. 135 00:12:23,220 --> 00:12:24,346 (ΒΡΟΧΗ) 136 00:12:24,454 --> 00:12:26,046 - ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. - Ρόουλινγκς, προσέξτε! 137 00:12:26,156 --> 00:12:27,282 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 138 00:12:27,391 --> 00:12:30,224 RAWLINGS: Κάποιος να βοηθήσει. Πάρε αυτό... Πάρε. Παίρνω. 139 00:12:31,395 --> 00:12:34,956 - Πάρε. - CASSID Y: Ουίσκι. Έλα, κατέβα από αυτόν. 140 00:12:35,065 --> 00:12:36,555 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 141 00:12:36,667 --> 00:12:40,364 Τι συμβαίνει εκεί, καουμπόι; Έχετε λίγο πρόβλημα με το σκυλάκι; 142 00:12:42,005 --> 00:12:44,803 Το ουίσκι είναι η μασκότ της μοίρας μας. Ακολουθήστε με. 143 00:12:45,909 --> 00:12:46,933 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) 144 00:12:47,044 --> 00:12:48,807 Ποιος κρατάει ένα λιοντάρι για κατοικίδιο; 145 00:12:48,912 --> 00:12:51,904 Ξεκινήστε από εκεί. Θα σου δώσω τις εργασίες του δωματίου σου. 146 00:12:53,917 --> 00:12:55,145 Jensen και Toddman. 147 00:12:55,252 --> 00:12:56,219 - Ναι. - Ναι. 148 00:12:56,320 --> 00:12:57,287 Δωμάτιο ένα. 149 00:12:57,387 --> 00:12:59,878 Skinner και Lowry, δωμάτιο νούμερο τρία. 150 00:12:59,990 --> 00:13:03,187 - Με συγχωρείτε. Ο Skinner και εγώ; - Υπάρχει πρόβλημα; 151 00:13:07,698 --> 00:13:12,226 Θα ήταν σαν να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο με έναν από τους υπηρέτες μου πίσω στο σπίτι. 152 00:13:14,771 --> 00:13:17,797 Lowry, θα σε βάλουμε στα δύο με το Beagle. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,742 Rawlings, θα πας στα τρία με τον Skinner. 154 00:13:22,512 --> 00:13:26,676 Εάν υπάρχουν περαιτέρω ενστάσεις, πάρτε τα με ουίσκι. 155 00:13:26,783 --> 00:13:27,750 Καλά. 156 00:13:27,851 --> 00:13:29,978 Θα σας δω όλους στην προπόνηση αύριο το πρωί στις 6:30. 157 00:13:30,087 --> 00:13:31,577 ΤΖΕΝΣΕΝ: Με συγχωρείτε, κύριε; 158 00:13:31,688 --> 00:13:34,316 - Ποιος χωράει με τον δαμαστή λιονταριών; - Κάσιντι; 159 00:13:34,424 --> 00:13:35,823 Έχει 20 σκοτωμούς. 160 00:13:35,926 --> 00:13:36,950 Είκοσι... 161 00:13:37,561 --> 00:13:39,586 Παίρνει ένα δωμάτιο μόνος του. 162 00:13:46,970 --> 00:13:48,699 Ας το τελειώσουμε. 163 00:13:48,805 --> 00:13:51,933 Έχεις αντίρρηση για το δωμάτιο με έναν έγχρωμο; 164 00:13:52,042 --> 00:13:54,943 Δεν ξέρω, είσαι ο πρώτος Είδα ποτέ από κοντά. 165 00:13:55,045 --> 00:13:56,808 Τι έχετε ακούσει; 166 00:13:58,015 --> 00:14:00,779 Άκουσα ότι είναι καλή τύχη να τρίβεις το κεφάλι σου. 167 00:14:00,884 --> 00:14:04,081 - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. - Απλά σου λέω αυτό που άκουσα. 168 00:14:04,187 --> 00:14:05,916 Τρίψτε το κεφάλι μου. 169 00:14:08,792 --> 00:14:12,319 - ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις ότι τα ποτά είναι δωρεάν για τους flyboys; - Ίσως αν είναι νερό. 170 00:14:12,429 --> 00:14:13,657 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 171 00:14:14,631 --> 00:14:16,792 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΕ ΠΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΓΕΡΟΝ BLIGHTY) 172 00:14:21,938 --> 00:14:23,530 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 173 00:14:38,288 --> 00:14:40,017 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 174 00:14:44,528 --> 00:14:46,587 Συγγνώμη, κύριοι. 175 00:14:46,697 --> 00:14:50,724 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου επιτρέψω την είσοδο σε αυτή την εξαιρετική εγκατάσταση. 176 00:14:50,934 --> 00:14:53,801 Αυτή η ανάπαυλα προορίζεται για δολοφόνους. 177 00:14:56,707 --> 00:15:00,040 - Δεν μου φαίνεσαι δολοφόνος. - Όχι; 178 00:15:00,544 --> 00:15:02,808 Νόμιζα ότι είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 179 00:15:02,913 --> 00:15:06,644 Καταρρίψατε κανέναν Γερμανό Δεν ξέρω για, σοκολάτα; 180 00:15:08,785 --> 00:15:11,686 - Όχι ακόμα. - Τότε προχωρήστε, κεφάλαια. 181 00:15:16,660 --> 00:15:18,457 Attaboy, θολή. 182 00:15:28,071 --> 00:15:30,198 Γλίστρησες εκεί, δολοφόνο; 183 00:15:31,641 --> 00:15:32,767 CASSID Y: Κάτσε κάτω, Γκραντ. 184 00:15:32,876 --> 00:15:35,208 - Μπορώ να τον πάρω. - Όχι, δεν μπορείς. 185 00:15:35,312 --> 00:15:36,301 Είναι επαγγελματίας. 186 00:15:36,413 --> 00:15:39,576 Τον είδα να αγωνίζεται στο Παρίσι. Έριξε νοκ άουτ έναν τύπο στον όγδοο γύρο. 187 00:15:39,683 --> 00:15:40,911 Εκτος. 188 00:15:53,330 --> 00:15:55,161 (ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,298 Τώρα, όπως για όλους μας που είμαστε στην ίδια πλευρά, 190 00:15:58,402 --> 00:16:01,132 μέχρι να κάνεις κάτι πραγματικά, δεν είσαι καν σε αυτόν τον πόλεμο, 191 00:16:01,238 --> 00:16:02,705 πόσο μάλλον σε αυτό το δωμάτιο. 192 00:16:02,806 --> 00:16:03,864 TODDMAN: Γιατί όχι; 193 00:16:03,974 --> 00:16:07,137 Όλοι παλεύουμε για τους Γάλλους, το ίδιο με εσένα. 194 00:16:08,245 --> 00:16:10,008 Όχι το ίδιο με εμένα. 195 00:16:15,385 --> 00:16:17,376 Πάμε, πρωταθλητής. 196 00:16:18,088 --> 00:16:19,749 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 197 00:16:24,761 --> 00:16:26,729 SKINNER: Θέλεις ακόμα να τρίψεις το κεφάλι μου; 198 00:16:26,830 --> 00:16:27,888 (Ο ΡΟΛΙΝΓΚ ΓΕΛΑΕΙ) 199 00:16:32,869 --> 00:16:35,929 Κύριοι, αυτό είναι το Nieuport 17. 200 00:16:36,039 --> 00:16:39,031 Αυτό το αεροπλάνο είναι το νεότερο γαλλικό μαχητικό. 201 00:16:39,543 --> 00:16:42,774 Όταν είσαι αρκετά ικανός, θα είσαι από τους πρώτους που θα το πετάξουν. 202 00:16:42,879 --> 00:16:46,645 Αλλά θυμηθείτε, είναι ο άντρας και όχι το μηχάνημα που έχει σημασία. 203 00:16:46,850 --> 00:16:49,842 Η σφαίρα του δεν είναι πιο γρήγορη από τη δική σου. 204 00:16:49,953 --> 00:16:53,286 Πηγαίνετε στα αριστερά σας. Στα δεξιά σας. Πρόσεχε την πλάτη σου. 205 00:16:53,390 --> 00:16:54,880 Εντάξει, Skinner. 206 00:16:55,859 --> 00:16:56,985 - Αυτό είναι καλό. - Το κατάλαβα. 207 00:16:57,093 --> 00:16:58,321 Προσέξτε το καύσιμο. 208 00:16:58,428 --> 00:17:01,920 Αν σου τελειώσει το βενζίνη, θα κοιμηθείς με τους Γερμανούς. 209 00:17:02,098 --> 00:17:04,259 (ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 210 00:17:04,501 --> 00:17:05,559 Σταμάτα! 211 00:17:05,669 --> 00:17:07,796 Έλα, Toddman. Προσέξτε την ισορροπία σας. 212 00:17:07,904 --> 00:17:11,203 Όχι. Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 213 00:17:11,308 --> 00:17:13,299 (ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 214 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Έλα, Τζένσεν. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Τζένσεν. 215 00:17:16,146 --> 00:17:19,115 Έλα, Ρόουλινγκς. Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 216 00:17:19,216 --> 00:17:21,013 Πρόσεχε την ισορροπία σου, όχι. 217 00:17:22,185 --> 00:17:23,277 Καημένος Skinner. 218 00:17:23,386 --> 00:17:25,377 Λίγα λόγια για τον εξοπλισμό. 219 00:17:25,922 --> 00:17:28,117 Αυτό είναι το κασκόλ Escadrille. 220 00:17:29,593 --> 00:17:33,324 Δεν είναι μόνο για να σε κάνει καλό για τα κορίτσια... 221 00:17:33,864 --> 00:17:35,092 Τι θα ήξερε για αυτό; 222 00:17:35,198 --> 00:17:37,632 ...αλλά να κρατάς το λαιμό σου από εκνευρισμό 223 00:17:37,734 --> 00:17:42,797 από τη συνεχή στροφή να εντοπίσει εχθρικά αεροσκάφη. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,502 Επαφή. 225 00:17:49,579 --> 00:17:51,171 - Συνέχισε, Ρόουλινγκς! - Πήγαινε, Ρόουλινγκς! 226 00:17:51,281 --> 00:17:52,270 Πήγαινε, Ρόουλινγκς! 227 00:18:00,790 --> 00:18:02,257 - Τι; - Το βλέπεις; 228 00:18:05,395 --> 00:18:07,124 (RAWLINGS WHOOPING) 229 00:18:11,334 --> 00:18:12,699 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 230 00:18:14,170 --> 00:18:15,364 Εντάξει! 231 00:18:15,472 --> 00:18:17,167 Είσαι μόνος σου, ναι! 232 00:18:17,274 --> 00:18:18,502 Πάει. 233 00:18:22,913 --> 00:18:25,313 - Πήγαινε, Σκίνερ. - Σκίνερ, άσε την να σκίσει. 234 00:18:25,882 --> 00:18:27,440 - Εντάξει, Μπιγκλ. - Πήγαινε να τα πάρεις. Ανέβα εκεί ψηλά. 235 00:18:27,551 --> 00:18:28,950 Κρατήστε το ευθεία. 236 00:18:30,287 --> 00:18:31,652 Έλα, Lowry. 237 00:18:33,290 --> 00:18:38,785 GIROUX: Τώρα που πραγματικά πετάς, είναι καιρός να μάθουμε για τις τακτικές. 238 00:18:39,062 --> 00:18:41,622 Αριστερά. Δικαίωμα. 239 00:18:42,966 --> 00:18:43,933 - Και τα δύο. - Και τα δύο. 240 00:18:45,101 --> 00:18:46,090 Δικαίωμα. Αριστερά. 241 00:18:46,202 --> 00:18:50,229 THENAULT: Σε οποιαδήποτε μορφή επίθεσης, είναι καλύτερο να πυροβολείτε σε σύντομες εκρήξεις. 242 00:18:50,340 --> 00:18:53,309 (ΜΙΜΗΣΗ ΣΥΝΤΟΜΩΝ ΕΚΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ) 243 00:18:56,513 --> 00:18:57,571 Ακολούθησέ τον. 244 00:18:59,049 --> 00:19:00,073 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 245 00:19:00,183 --> 00:19:03,619 SKINNER: Δώσε μου δικαίωμα, δώσε μου δικαίωμα. Ωραία, δώσε μου αριστερά, δώσε μου αριστερά. 246 00:19:06,089 --> 00:19:07,078 - Περισσότερα αριστερά. - Αριστερά. 247 00:19:07,190 --> 00:19:10,648 Ο πρωταρχικός σας στόχος είναι να ανεβείτε στην ουρά τους. 248 00:19:10,994 --> 00:19:13,462 Αυτή είναι η καλύτερη θέση σουτ. 249 00:19:16,933 --> 00:19:19,527 Ράτσα αγγλικού λαγωνικού. Ο στόχος, Μπιγκλ. 250 00:19:20,670 --> 00:19:23,468 Έλα, Μπιγκλ. Ο στόχος, Μπιγκλ! 251 00:19:23,607 --> 00:19:26,167 Πάω. Πήγαινε, Ρόουλινγκς. Αυτό είναι καλό. 252 00:19:26,743 --> 00:19:29,075 Αυτό είναι καλό. Πήγαινε, Τζένσεν. 253 00:19:29,179 --> 00:19:33,639 Πήγαινε, Τζένσεν. Καλός. Ωραία, Skinner. Καλός. Μπράβο. 254 00:19:33,750 --> 00:19:37,083 THENAULT: Δεν θέλουμε να φέρεις σφαίρες σπίτι. Έχουμε εκατομμύρια. 255 00:19:37,187 --> 00:19:39,348 Αφήστε τις σφαίρες εκεί πάνω. 256 00:19:40,090 --> 00:19:42,388 Ας τους πάρουν οι Γερμανοί σπίτι τους. 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,084 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 258 00:19:54,638 --> 00:19:55,798 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 259 00:19:55,905 --> 00:19:57,668 ΑΝΤΡΑΣ: Καλή βολή, Ρόουλινγκς. 260 00:19:58,108 --> 00:19:59,097 Δεν είναι κακό. 261 00:19:59,209 --> 00:20:00,198 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 262 00:20:00,310 --> 00:20:03,006 TODDMAN: Καλά σουτ, καουμπόι. ΤΖΕΝΣΕΝ: Μπράβο, Ρόουλινγκς. 263 00:20:10,186 --> 00:20:11,414 GIROUX: Rawlings. 264 00:20:12,355 --> 00:20:15,085 Θέλω να ανέβεις με το Beagle και μάθε του πώς να πυροβολεί. 265 00:20:15,191 --> 00:20:17,352 Γιατί εγώ; Εσύ είσαι ο εκπαιδευτής. 266 00:20:17,460 --> 00:20:20,224 Γιατί βαρέθηκα να προσπαθώ να τον διδάξω. 267 00:20:22,699 --> 00:20:23,927 Εντάξει. 268 00:20:29,706 --> 00:20:33,665 Beagle, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε πιο δεξί πηδάλιο όταν βουτάς. 269 00:20:33,777 --> 00:20:35,404 Ξέρω, ξέρω. 270 00:20:36,246 --> 00:20:37,873 Φύγε από την πλάτη μου. 271 00:20:40,550 --> 00:20:42,745 Ενημερώστε τον πλησιέστερο συγγενή αυτού του Χουν. 272 00:20:43,586 --> 00:20:45,178 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 273 00:20:45,955 --> 00:20:47,479 Δεξιό πηδάλιο! 274 00:20:49,793 --> 00:20:51,727 Κάτι δεν πάει καλά με το όπλο! 275 00:20:51,828 --> 00:20:54,194 Ξέρω ότι μπορώ να πετάξω και ξέρω ότι μπορώ να πυροβολήσω! 276 00:20:54,464 --> 00:20:57,558 Ναι, απλά δεν μπορείς να τα κάνεις την ίδια στιγμή. 277 00:21:04,107 --> 00:21:06,803 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 278 00:21:06,910 --> 00:21:10,073 BEAGLE: Ας πετάξουμε λίγο. Διασκεδάστε λίγο. 279 00:21:14,684 --> 00:21:16,675 Είναι μια όμορφη χώρα. 280 00:21:17,187 --> 00:21:19,417 Μπορώ να καταλάβω γιατί οι Γάλλοι αγωνίζονται για αυτό. 281 00:21:19,522 --> 00:21:22,047 - Γεια σου, Ρόουλινγκς. - Τι; 282 00:21:22,792 --> 00:21:24,589 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 283 00:21:26,129 --> 00:21:28,996 - Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. - Τι; 284 00:21:29,099 --> 00:21:32,432 - Δεν το έλεγξες όταν απογειωθήκαμε; - Νόμιζα ότι το έκανες. 285 00:21:32,535 --> 00:21:34,560 Είσαι ο καταραμένος πιλότος! 286 00:21:34,938 --> 00:21:36,098 RAWLINGS: Εντάξει. 287 00:21:36,206 --> 00:21:39,733 Μπιγκλ, άσε το εκεί κάτω. Εκεί πέρα. 288 00:21:39,843 --> 00:21:43,040 - Όχι, υπάρχει περισσότερος χώρος εκεί. - RAWLINGS: Αυτό το έδαφος είναι πολύ τραχύ. 289 00:21:43,146 --> 00:21:45,114 - Βάλτο εκεί. - BEAGLE: Τι έδαφος; 290 00:21:45,215 --> 00:21:47,615 - RAWLINGS: Προσέξτε την ταχύτητα του αέρα σας. - Το κατάλαβα. 291 00:21:47,717 --> 00:21:50,550 - Πάμε πολύ γρήγορα! - BEAGLE: Απλά σκάσε! 292 00:21:52,956 --> 00:21:54,321 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 293 00:21:55,158 --> 00:21:56,819 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 294 00:22:01,331 --> 00:22:03,561 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 295 00:22:12,675 --> 00:22:14,836 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 296 00:22:15,578 --> 00:22:16,977 Πού είμαι; 297 00:22:23,686 --> 00:22:26,951 Πού είναι το... Πού είναι το αεροπλάνο μου; Το πόδι μου. 298 00:22:33,396 --> 00:22:36,923 Είναι αυτό ένα... Πώς το λες; 299 00:22:39,636 --> 00:22:42,400 Μιλάτε αγγλικά; 300 00:22:44,440 --> 00:22:47,876 - Γεια σου, Ρόουλινγκς, ήρθες. - Πώς φτάσαμε εδώ, άσο; 301 00:22:47,977 --> 00:22:50,810 Λοιπόν, πρώτα από όλα, έφυγες από το αεροπλάνο βιαστικά. 302 00:22:50,914 --> 00:22:53,815 Τότε αυτό σε ανακάλυψε πίσω και σε βοήθησε να μπεις μέσα. 303 00:22:55,118 --> 00:22:56,483 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 304 00:22:56,586 --> 00:22:58,611 (CLARISE ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΛΙΚΑ) 305 00:23:03,893 --> 00:23:05,656 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 306 00:23:12,535 --> 00:23:14,230 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 307 00:23:19,542 --> 00:23:21,976 Θέλεις να βγάλω το παντελόνι μου; 308 00:23:23,646 --> 00:23:24,908 Καλά. 309 00:23:40,063 --> 00:23:41,997 Φαίνεται να είσαι σε καλά χέρια εδώ. 310 00:23:42,098 --> 00:23:44,794 Πάω να δω αν θέλει κανείς να προσέχει το πόδι μου. 311 00:23:44,901 --> 00:23:46,391 Ω, κορίτσια; 312 00:23:53,009 --> 00:23:57,537 Άρα είσαι ιερόδουλη; 313 00:23:59,349 --> 00:24:01,783 Θέλω να πω, δεν μοιάζεις. 314 00:24:03,720 --> 00:24:05,517 Είσαι πολύ όμορφη. 315 00:24:05,922 --> 00:24:07,617 Καταλαβαίνεις; Αρκετά; 316 00:24:08,424 --> 00:24:10,187 Όμορφο... 317 00:24:12,929 --> 00:24:13,896 Όπως... 318 00:24:15,398 --> 00:24:16,365 Όπως το... 319 00:24:17,700 --> 00:24:21,033 Το λουλούδι είναι όμορφο. 320 00:24:22,105 --> 00:24:25,341 Και είσαι όμορφος σαν λουλούδι. 321 00:24:25,341 --> 00:24:27,536 Και είσαι όμορφος σαν λουλούδι. 322 00:24:29,812 --> 00:24:31,302 Γεια σου, Ρόουλινγκς. 323 00:24:31,581 --> 00:24:33,606 Ξέρεις, δεν δίνουν μετάλλια για να τελειώσει το γκάζι. 324 00:24:33,716 --> 00:24:36,583 - Είσαι εδώ για να μας πάρεις πίσω; - Ναι, αλλά τι είναι η βιασύνη; 325 00:24:36,686 --> 00:24:37,675 Γεια, προσέξτε το. 326 00:24:37,787 --> 00:24:40,051 Τι στο διάολο; Είναι τσιπάκι, όχι νοσοκόμα. 327 00:24:40,823 --> 00:24:44,759 Αντιλαμβάνεστε αυτή την προσγείωση το δικό σας αεροπλάνο δεν λογίζεται ως μάχη. 328 00:24:45,061 --> 00:24:46,824 Συγγνώμη για αυτό. 329 00:24:47,497 --> 00:24:51,456 Άκου, ήταν... Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 330 00:24:53,236 --> 00:24:54,498 Ναι. 331 00:24:55,805 --> 00:24:57,898 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν για σένα. 332 00:25:01,344 --> 00:25:02,311 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΟΥΚΟΥ) 333 00:25:03,279 --> 00:25:05,042 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 334 00:25:07,917 --> 00:25:09,851 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 335 00:25:13,556 --> 00:25:15,820 Αυτός ο τύπος ξέρει να ζει. 336 00:25:16,426 --> 00:25:18,087 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 337 00:25:19,796 --> 00:25:22,321 Μαντέψτε ότι όλοι οι φίλοι του δεν έχουν πεθάνει. 338 00:25:24,334 --> 00:25:27,394 Έλα, Ρόουλινγκς, έχουμε πολύ δρόμο για το σπίτι. 339 00:25:30,106 --> 00:25:32,768 TODDMAN: Γεια σου, Ρόουλινγκς. Γνωρίστε τις νέες αφίξεις. 340 00:25:32,875 --> 00:25:34,467 Απλώς τους έδειχνα γύρω μου. 341 00:25:34,577 --> 00:25:37,705 Αυτές οι κυκλικές σκηνές στο πίσω μέρος όπου μένει το πλήρωμα. 342 00:25:37,814 --> 00:25:39,873 Και ξέρετε ήδη όπου είναι η καντίνα. 343 00:25:39,983 --> 00:25:41,951 Η Nunn θα μπει κρυφά εκεί ψάχνει για μπισκότα. 344 00:25:42,051 --> 00:25:43,848 Έχει ένα γλυκό δόντι. Σωστά, Νουν; 345 00:25:43,953 --> 00:25:47,320 - Η Nunn δεν λέει πολλά. - Μπορώ, αν προκύψει κάτι. 346 00:25:47,423 --> 00:25:49,789 TODDMAN: Αυτό είναι το mess hall και η λέσχη αξιωματικών. 347 00:25:49,892 --> 00:25:51,223 Δεν υπάρχει παρεκκλήσι; 348 00:25:51,327 --> 00:25:53,693 Συνάδελφοι, γνωρίστε τον Πόρτερ. 349 00:25:54,130 --> 00:25:57,964 - Είσαι θρησκευόμενος; - Κρατάω την Αγία Γραφή μου κοντά. 350 00:25:58,067 --> 00:26:00,695 Τι κάνει ένας άνθρωπος του Θεού εδώ στον πόλεμο; 351 00:26:01,170 --> 00:26:03,604 Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο πράγμα είσαι. 352 00:26:04,273 --> 00:26:07,037 DEWITT: Πώς είναι οι στρατώνες, παρεμπιπτόντως; TODDMAN: Ναι. 353 00:26:08,077 --> 00:26:11,376 - Τίποτα φανταχτερό. - BEAGLE: Ναι, τίποτα φανταχτερό. 354 00:26:29,665 --> 00:26:31,292 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 355 00:26:54,624 --> 00:26:56,615 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 356 00:27:47,076 --> 00:27:50,011 - Ποιανού είναι αυτά τα αεροπλάνα; - Είναι δικά σου. 357 00:28:03,359 --> 00:28:04,326 Γεια σου! 358 00:28:05,161 --> 00:28:06,458 - Είναι όντως δικά μας αυτά; - Αυτά είναι πραγματικά καταπληκτικά. 359 00:28:06,562 --> 00:28:08,052 - Θα τα πετάξουμε; - Αυτά είναι υπέροχα. 360 00:28:08,164 --> 00:28:10,098 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 361 00:28:10,299 --> 00:28:12,961 - Αυτό είναι δικό μου. - Σχεδόν σε κάνει να λυπάσαι για τους Ούννους. 362 00:28:13,069 --> 00:28:14,400 Μου, ω, μου. 363 00:28:14,604 --> 00:28:17,300 Γιατί λοιπόν έχουν όλοι Ινδικά κεφάλια πάνω τους; 364 00:28:17,406 --> 00:28:19,374 Είναι το διακριτικό Escadrille. 365 00:28:19,475 --> 00:28:21,875 Λοιπόν, γιατί αυτό; Εννοώ, οι Ινδοί ηττήθηκαν. 366 00:28:21,978 --> 00:28:25,141 Ναι, αλλά ήταν γενναίοι. Μου αρέσει. 367 00:28:25,248 --> 00:28:29,844 Επιτρέπεται να έχετε ένα προσωπικό διακριτικό στο μπροστινό μέρος της ατράκτου. 368 00:28:29,952 --> 00:28:32,512 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αφήστε τους να ξέρουν ποιοι είμαστε. 369 00:28:32,622 --> 00:28:36,388 Αυτό το έχω ήδη επιλέξει για μένα, έτσι μακριά τα χέρια. 370 00:28:37,426 --> 00:28:39,690 Όχι, Skinner, βρες το δικό σου. 371 00:29:00,650 --> 00:29:03,346 Είναι υπέροχο. Μοιάζει ακριβώς. 372 00:29:04,420 --> 00:29:07,287 - Γεια, Lowry, αυτό είναι καλό. - Ευχαριστώ, Τζένσεν. 373 00:29:07,390 --> 00:29:11,554 Θα γινόμουν καλλιτέχνης, μέχρι που το σκέφτηκε καλύτερα ο πατέρας μου. 374 00:29:12,028 --> 00:29:13,655 Θα με ζωγράφιζες ιππότη; 375 00:29:13,763 --> 00:29:15,697 Είμαστε σαν ιπτάμενοι ιππότες, δεν νομίζεις; 376 00:29:15,798 --> 00:29:17,459 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 377 00:29:17,600 --> 00:29:19,568 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 378 00:29:22,071 --> 00:29:24,699 - RAWLINGS: Τι είναι αυτό, Νουν; - Ένας δρυοκολάπτης. 379 00:29:24,807 --> 00:29:26,638 Αυτό θα έπρεπε πραγματικά να τους τρομάζει. 380 00:29:26,742 --> 00:29:29,006 Νομίζω ότι λέει ότι θα βάλουμε ένα ολόκληρο μάτσο τρύπες σε αυτά. 381 00:29:29,111 --> 00:29:32,103 Νομίζω ότι λέει ότι έχεις ένα σωρό τρύπες στον εγκέφαλό σου. 382 00:29:32,215 --> 00:29:34,308 Ό,τι κι αν είναι, κάντε το. 383 00:29:34,417 --> 00:29:36,317 Σε δύο μέρες θα πάμε για πόλεμο. 384 00:29:36,419 --> 00:29:38,284 Ιππότες του αέρα. 385 00:29:41,958 --> 00:29:44,426 Τι; Είμαστε. Είμαστε σαν ιππότες. 386 00:29:44,527 --> 00:29:47,496 Οι Γερμανοί κινούνται προς τον ποταμό Meuse 387 00:29:47,597 --> 00:29:50,191 ως μέρος της ώθησής τους να καταλάβουν το Παρίσι. 388 00:29:50,733 --> 00:29:53,793 Για να σταματήσουν την προέλασή τους στον κλάδο μας, 389 00:29:53,903 --> 00:29:57,703 θα κάνετε ραντεβού στο Doulcon με δύο βομβαρδιστικά Handley Page 390 00:29:57,807 --> 00:30:01,504 στις 0600 αύριο και να τους συνοδεύσει στο Τζάμετζ 391 00:30:01,611 --> 00:30:05,877 όπου είναι για να καταστρέψουν το κύριο Γερμανική αποθήκη πυρομαχικών και προμηθειών. 392 00:30:06,749 --> 00:30:10,742 Είναι πολύ οχυρωμένο με μπαλόνια παρατήρησης, 393 00:30:10,987 --> 00:30:17,551 καλώδια σε τρεις πλευρές, και μπαταρίες Archie σε αυτές τις έξι θέσεις. 394 00:30:18,027 --> 00:30:20,894 Ο Κάσιντι θα είναι ο αρχηγός της μοίρας σας. 395 00:30:21,163 --> 00:30:23,290 Θα σε προσέχει. 396 00:30:24,033 --> 00:30:25,967 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 397 00:30:26,068 --> 00:30:28,798 Μην πετάτε σε ευθείες γραμμές. 398 00:30:28,904 --> 00:30:32,635 Γίνε άπιαστος στόχος και αποτελεσματικός κυνηγός. 399 00:30:34,410 --> 00:30:35,900 Ερωτήσεις; 400 00:30:37,079 --> 00:30:38,341 Ναι, κύριε. 401 00:30:38,981 --> 00:30:40,972 Θα επιστρέψουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα; 402 00:30:41,083 --> 00:30:42,550 (ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ) 403 00:30:44,687 --> 00:30:47,155 Εννοούσα τυχόν έξυπνες ερωτήσεις. 404 00:30:48,057 --> 00:30:52,016 Λυπάμαι, απλώς προσπαθώ να χαλαρώσω τα πράγματα. 405 00:30:52,428 --> 00:30:53,588 Μην το κάνετε. 406 00:31:10,780 --> 00:31:12,179 BEAGLE: Γεια σας, σύντροφοι. 407 00:31:12,515 --> 00:31:15,348 Τι νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω αύριο; Κίτρινο ή μωβ; 408 00:31:15,451 --> 00:31:17,681 Οτιδήποτε άλλο εκτός από το ροζ. Καταρρίπτεσαι σε αυτό, 409 00:31:17,787 --> 00:31:20,620 θα ντροπιάσεις ολόκληρη η Escadrille. 410 00:31:24,727 --> 00:31:27,753 τι λες για τον πυροβολισμό για; 411 00:31:27,863 --> 00:31:29,956 Τι συμβαίνει, είσαι νευρικός; 412 00:31:31,033 --> 00:31:34,298 Κόλαση, όχι. Εσείς; Το ανέβασες. 413 00:31:35,071 --> 00:31:38,973 Είμαστε όλοι νευρικοί, εκτός από τον Πόρτερ. 414 00:31:39,208 --> 00:31:41,142 Έχει τη θρησκεία με το μέρος του. 415 00:31:42,845 --> 00:31:44,506 Δεν είμαι νευρικός. 416 00:31:45,081 --> 00:31:48,573 Γεια, δεν πειράζει να είσαι λίγο νευρικός πριν από έναν αγώνα. 417 00:31:48,684 --> 00:31:51,812 Σε κρατάει αιχμηρό. Δεν είναι έτσι, Skinner; 418 00:31:52,788 --> 00:31:56,554 Οι τσακωμοί που είχα, δεν σου πυροβολούν. 419 00:31:59,495 --> 00:32:01,963 Πρέπει να χτυπήσουμε το τσουβάλι. Σηκωνόμαστε στις 4:00. 420 00:32:06,769 --> 00:32:08,066 Rawlings. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,194 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 422 00:32:12,007 --> 00:32:14,168 Θέλω να σε δω για ένα λεπτό. 423 00:32:20,216 --> 00:32:21,478 (ΒΡΟΧΗ) 424 00:32:26,856 --> 00:32:28,483 Απλώς λέγοντας ένα γεια. 425 00:32:30,259 --> 00:32:31,385 Γειά σου. 426 00:32:31,527 --> 00:32:32,858 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 427 00:32:33,329 --> 00:32:34,956 Έλα μέσα. 428 00:32:37,566 --> 00:32:39,591 Κοίταζα το αρχείο σου, 429 00:32:39,702 --> 00:32:42,170 και είναι δουλειά μου να γράψω ένα γράμμα στο σπίτι στους γονείς σου 430 00:32:42,271 --> 00:32:44,102 αν σου συμβεί κάτι. 431 00:32:44,206 --> 00:32:48,643 Αφού και οι δύο γονείς σου είναι νεκροί, ποιος είναι ο πλησιέστερος συγγενής σου; 432 00:32:49,178 --> 00:32:52,238 Δεν ξέρω. Δεν έχω πραγματικά κανένα. 433 00:32:59,121 --> 00:33:00,315 (ΑΝΑστενάζοντας) 434 00:33:00,689 --> 00:33:06,150 Ξέρεις, αν πεθάνεις εδώ, το όνομα της οικογένειάς σας πεθαίνει μαζί σας. 435 00:33:06,729 --> 00:33:09,220 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να πεθάνω. 436 00:33:09,331 --> 00:33:12,630 Κανένας από τους τύπους στο νεκροταφείο της μοίρας έκανε είτε. 437 00:33:14,904 --> 00:33:16,337 Σκεφτείτε το. 438 00:33:18,374 --> 00:33:19,671 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 439 00:33:23,078 --> 00:33:25,546 Ναι, θα το σκεφτώ, κύριε. 440 00:33:34,223 --> 00:33:35,713 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 441 00:33:36,692 --> 00:33:37,852 Μείνε. 442 00:34:04,220 --> 00:34:05,983 (ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 443 00:34:07,223 --> 00:34:08,713 - GIROUX: Lowry; - Ναι, κύριε. 444 00:34:08,858 --> 00:34:11,190 Αν νιώθεις ότι θα τρακάρεις, βγάλε τα γυαλιά σου 445 00:34:11,293 --> 00:34:13,488 γιατί το ποτήρι μπορεί να κόψει τα μάτια σου, σύμφωνη; 446 00:34:18,534 --> 00:34:21,560 - Γεια, είσαι ακόμα εδώ, Ρόουλινγκς. - Ναι. 447 00:34:22,104 --> 00:34:23,901 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τις ευκαιρίες μου. 448 00:34:25,441 --> 00:34:26,874 Τι είναι αυτό; 449 00:34:27,843 --> 00:34:30,812 Είναι απλώς η μάρκα του ράντσο ανήκε η οικογένειά μου 450 00:34:31,380 --> 00:34:33,439 μέχρι να κατασχεθεί η τράπεζα. 451 00:34:35,184 --> 00:34:37,015 Μπιγκλ, έλα εδώ. 452 00:34:39,822 --> 00:34:43,918 Εάν τα όπλα σας μπλοκάρουν, μερικές φορές βοηθάει να χτυπήσει τη λαβή της όπλισης. 453 00:34:46,395 --> 00:34:47,453 Για τι είναι αυτό; 454 00:34:47,563 --> 00:34:50,532 Το αεροπλάνο παίρνει φωτιά, έχετε τρεις επιλογές. 455 00:34:50,633 --> 00:34:53,329 Μπορεί να μείνει σε αυτό και να καεί με αυτό μέχρι το έδαφος, 456 00:34:53,435 --> 00:34:55,835 μπορείς να πηδήξεις από πολλές χιλιάδες πόδια, 457 00:34:56,272 --> 00:34:59,400 ή μπορείτε να πάρετε γρήγορα και ανώδυνη διέξοδος. 458 00:35:00,376 --> 00:35:01,866 Καλή τύχη, κύριοι. 459 00:35:05,281 --> 00:35:06,908 - ΑΝΤΡΑΣ: Επικοινωνήστε! - Επικοινωνία. 460 00:36:08,944 --> 00:36:11,105 (ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 461 00:36:41,377 --> 00:36:43,242 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 462 00:36:58,027 --> 00:36:59,255 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 463 00:37:21,083 --> 00:37:22,311 ανεβαίνω. 464 00:38:40,262 --> 00:38:41,593 JENSEN: Toddman! 465 00:38:54,843 --> 00:38:56,572 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 466 00:39:24,039 --> 00:39:26,303 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΡΟΝΤΑΣ) 467 00:40:04,646 --> 00:40:06,671 (ΓΚΟΥΜ) Ναι! 468 00:40:31,206 --> 00:40:37,611 Rawlings! τα κατάφερα! Είμαι εντάξει! Πήγαινε να τα πάρεις! 469 00:40:57,566 --> 00:40:59,295 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 470 00:41:48,216 --> 00:41:50,309 (ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 471 00:41:57,626 --> 00:41:59,560 (GIROUX ΜΕΤΡΑΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 472 00:42:01,430 --> 00:42:03,091 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 473 00:42:22,417 --> 00:42:24,112 Καθάρματα ήταν παντού, κύριε. 474 00:42:24,219 --> 00:42:26,414 CASSID Y: Πηδήσαμε πριν φτάσουμε στο Τζάμετζ. 475 00:42:26,521 --> 00:42:28,682 Ήταν παντού πάνω μας. Δεν φτάσαμε ποτέ στα βομβαρδιστικά. 476 00:42:28,790 --> 00:42:30,485 - Πού είναι ο Ντιούιτ; - Δεν τα κατάφερα. 477 00:42:30,592 --> 00:42:31,650 - Και ο Toddman; - CASSID Y: Όχι. 478 00:42:31,760 --> 00:42:34,661 Ο Toddman ήταν ακριβώς εκεί. Ήταν ακριβώς εκεί. Μετά είχε φύγει. 479 00:42:34,763 --> 00:42:37,288 - Βλέπει κανείς τι απέγινε η Νουν; - Κύριε. 480 00:42:37,399 --> 00:42:40,493 Έπρεπε να το βάλει κάτω. Έφτασε με ασφάλεια στο έδαφος 481 00:42:40,602 --> 00:42:43,628 κι αυτός ο Γερμανός βούτηξε πάνω του και τον πυροβόλησε ακριβώς όταν καθόταν εκεί. 482 00:42:43,739 --> 00:42:46,537 - Είχε ένα μαύρο γεράκι στο αεροπλάνο του; - Ναι. 483 00:42:47,743 --> 00:42:48,767 Κάτι πρέπει να γίνει. 484 00:42:48,877 --> 00:42:50,936 Θέλω να πω, δεν πυροβολείς μόνο ένας αεροπόρος στο έδαφος. 485 00:42:51,046 --> 00:42:53,981 - Αποστολή ενημέρωσης σε 15 λεπτά. - Τι γίνεται με τη Νουν; 486 00:42:54,082 --> 00:42:55,344 Απλώς καθόταν εκεί στο έδαφος! 487 00:42:55,450 --> 00:42:58,283 Πολλά έχουν συμβεί σε αυτόν τον πόλεμο πριν φτάσετε σε αυτό. 488 00:42:58,387 --> 00:43:01,322 Νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχει κάποιου είδους τιμή στον τρόπο που αγωνιζόμαστε. 489 00:43:01,423 --> 00:43:04,790 Οι αναφορές μπορούν να υποβληθούν. Αλλά θέλετε δικαιοσύνη; 490 00:43:04,893 --> 00:43:08,351 Είσαι ο άνθρωπος στον αέρα, είσαι ο άντρας με το όπλο. 491 00:43:16,471 --> 00:43:17,665 Επαφή. 492 00:43:17,773 --> 00:43:19,502 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 493 00:43:19,608 --> 00:43:22,076 Βγάλε αυτές τις σερπαντίνες από το αεροπλάνο μου. 494 00:43:25,647 --> 00:43:27,171 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 495 00:43:33,288 --> 00:43:35,916 -Τι κάνει; - Πάει πίσω. 496 00:43:36,491 --> 00:43:39,051 - Μετά από τι; - Ό,τι βρει. 497 00:43:40,762 --> 00:43:43,162 - Πάει μόνος του; - Ναι. 498 00:43:44,032 --> 00:43:45,897 Το προτιμά έτσι. 499 00:43:51,907 --> 00:43:54,967 δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν έτσι. 500 00:43:55,444 --> 00:43:57,412 Κάνε καλύτερα την επόμενη φορά. 501 00:43:58,280 --> 00:43:59,907 Μόλις σκοτωθώ, 502 00:44:00,015 --> 00:44:01,915 δείξε στον πατέρα μου ότι ήμουν στο χείλος του, 503 00:44:02,017 --> 00:44:04,008 αυτό είναι, πάω σπίτι. 504 00:44:08,557 --> 00:44:11,651 RAWLINGS: Πέρασε ακριβώς από εκεί. Παραλίγο να το χάσει αυτό. 505 00:44:14,830 --> 00:44:17,298 -Παίρνεις κανένα; - Όχι αυτή που ήθελα. 506 00:44:17,632 --> 00:44:19,395 Όχι το Μαύρο Γεράκι. 507 00:44:22,104 --> 00:44:22,729 ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Οι. 508 00:44:24,506 --> 00:44:26,736 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 509 00:44:26,842 --> 00:44:28,469 Όχι απόψε, Γκραντ. 510 00:44:30,512 --> 00:44:32,503 Δεν πας πουθενά. 511 00:44:34,015 --> 00:44:36,074 Όχι μέχρι να πιεις μαζί μας. 512 00:44:36,251 --> 00:44:39,482 - Νόμιζα ότι ήταν μόνο για δολοφόνους. - Θα κάνεις. 513 00:44:44,159 --> 00:44:45,649 (ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 514 00:44:48,964 --> 00:44:53,560 Πιες, Ρόουλινγκς. Είσαι ακόμα ζωντανός. Αυτό είναι κάτι. 515 00:44:55,437 --> 00:44:56,836 Δεν μου αρέσει. 516 00:44:56,938 --> 00:44:59,566 Η πρώτη φορά είναι πάντα η πιο δύσκολη. 517 00:44:59,875 --> 00:45:01,740 Για να χάσεις την παρθενιά σου! 518 00:45:01,843 --> 00:45:03,470 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 519 00:45:08,617 --> 00:45:11,950 Ενδιαφέρεται κανείς εδώ ότι τρεις πιλότοι πέθαναν σήμερα; 520 00:45:12,320 --> 00:45:13,651 Οι πιλότοι πεθαίνουν κάθε μέρα. 521 00:45:13,755 --> 00:45:15,120 Πιείτε ένα ποτό. Ηρεμώ. 522 00:45:15,223 --> 00:45:17,851 Δεν θέλω να ηρεμήσω. Θέλω να τιμήσω τους ανθρώπους που πέθαναν. 523 00:45:17,959 --> 00:45:20,621 Ναι, λοιπόν, έτσι τους τιμάμε. 524 00:45:21,029 --> 00:45:23,497 Έτσι τους τιμούσαμε πάντα. 525 00:45:23,765 --> 00:45:25,562 Τώρα, κανείς μας δεν ξέρει πόσος χρόνος μας απομένει, 526 00:45:25,667 --> 00:45:30,127 έτσι δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε καθίζοντας τριγύρω θλίψη για πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε. 527 00:45:31,640 --> 00:45:34,108 Έτσι μπορείτε είτε να συμμετάσχετε 528 00:45:35,177 --> 00:45:38,613 ή μπορείτε να ανεβείτε στο δωμάτιό σας και κλαίει σαν μικρό μωρό. 529 00:45:38,713 --> 00:45:40,340 Ταιριάζεις στον εαυτό σου. 530 00:45:40,849 --> 00:45:42,282 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΥΓΕΙΑ) 531 00:45:42,384 --> 00:45:44,079 (ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 532 00:45:58,033 --> 00:46:00,194 ΓΡΑΝΤ: Ξύπνα, Ρόουλινγκς. Είμαστε εδώ. 533 00:46:01,937 --> 00:46:03,404 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 534 00:46:03,505 --> 00:46:04,665 Γεια σας. 535 00:46:04,773 --> 00:46:06,240 (ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 536 00:46:06,341 --> 00:46:08,332 Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη. 537 00:46:08,677 --> 00:46:10,804 Όχι αγγλικά. Όχι αγγλικά. 538 00:46:12,747 --> 00:46:15,716 - Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού; - Είμαι ο ιδιοκτήτης. 539 00:46:16,585 --> 00:46:21,022 Γεια. Είμαι ο Blaine Rawlings. Ψάχνω για κορίτσι. 540 00:46:21,256 --> 00:46:22,484 Μπορεί να με θυμάσαι. 541 00:46:22,591 --> 00:46:26,322 - Τραυμάτισα το πόδι μου και το έδεσε. - Ω, Λουσιέν. 542 00:46:27,896 --> 00:46:30,626 Ισως. Φορούσε μια καφέ φούστα. 543 00:46:30,999 --> 00:46:33,490 Αλλά η Λουσιέν δεν είναι ένα από τα κορίτσια μου. 544 00:46:33,868 --> 00:46:35,802 - Δεν είναι; - Όχι, δεν δουλεύει εδώ. 545 00:46:35,904 --> 00:46:39,840 Αντάλλαζε προμήθειες, ένα γύρο Brie για λίγη σοκολάτα. 546 00:46:44,246 --> 00:46:46,544 Ένας γύρος Brie για λίγη σοκολάτα. 547 00:46:46,848 --> 00:46:48,008 Κυρία; 548 00:46:48,917 --> 00:46:50,043 Κυρία. 549 00:46:50,452 --> 00:46:52,682 Αυτό το κορίτσι, η Λουσιέν, 550 00:46:53,755 --> 00:46:55,484 ξέρεις που μένει; 551 00:46:55,590 --> 00:46:58,218 Στο δρόμο Marlier, περίπου πέντε χιλιόμετρα. 552 00:46:58,893 --> 00:46:59,882 Ένα μικρό κάστρο, 553 00:46:59,995 --> 00:47:03,624 Και τι θα λέγατε για αυτό το άλογο έξω; Ξέρετε σε ποιον ανήκει; 554 00:47:09,871 --> 00:47:11,429 (ΤΡΙΞΙΜΟ) 555 00:47:36,998 --> 00:47:38,863 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 556 00:47:48,576 --> 00:47:49,543 (ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 557 00:47:51,846 --> 00:47:52,813 Σωστά. 558 00:48:04,459 --> 00:48:05,892 (ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 559 00:48:12,100 --> 00:48:13,624 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 560 00:48:14,469 --> 00:48:15,436 Τι; 561 00:48:22,377 --> 00:48:23,344 Ξέρεις, 562 00:48:25,013 --> 00:48:28,881 - Είμαι θυμωμένος μαζί σου. είμαι τρελός. Καταλαβαίνω; - Όχι. 563 00:48:29,784 --> 00:48:32,048 είμαι τρελός. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 564 00:48:32,287 --> 00:48:33,811 (ΒΡΑΧΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) 565 00:48:35,090 --> 00:48:38,423 Γιατί με έκανες να σκεφτώ ότι ήσουν ιερόδουλη. 566 00:48:39,427 --> 00:48:40,894 - Ξέρεις; - Όχι. 567 00:48:44,332 --> 00:48:45,663 Μια στιγμή. 568 00:48:50,138 --> 00:48:51,901 (ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 569 00:48:55,310 --> 00:48:56,277 Εσύ; 570 00:48:57,312 --> 00:48:58,506 Είσαι; 571 00:48:59,781 --> 00:49:00,748 Όχι. 572 00:49:01,816 --> 00:49:02,783 Λοιπόν. 573 00:49:03,785 --> 00:49:04,752 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,078 Είμαι εγώ; 575 00:49:07,122 --> 00:49:08,089 Όχι. 576 00:49:10,091 --> 00:49:11,058 Όχι. 577 00:49:12,961 --> 00:49:16,988 Όχι, ήρθα γιατί ήθελα να σε δω. 578 00:49:17,098 --> 00:49:18,156 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 579 00:49:18,266 --> 00:49:20,962 Ήθελα να δω 580 00:49:23,204 --> 00:49:24,171 εσύ. 581 00:49:30,412 --> 00:49:33,779 Γιατί προσποιήθηκες ότι... 582 00:49:37,552 --> 00:49:39,076 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 583 00:49:40,121 --> 00:49:42,851 φοβάμαι. 584 00:49:44,726 --> 00:49:46,284 Φοβάσαι; 585 00:49:47,862 --> 00:49:48,829 Γιατί; 586 00:49:49,264 --> 00:49:50,231 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 587 00:49:54,035 --> 00:49:55,002 Εσύ 588 00:49:57,439 --> 00:49:59,669 πεθάνει σύντομα. 589 00:50:08,216 --> 00:50:11,083 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 590 00:50:11,186 --> 00:50:12,676 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 591 00:50:17,258 --> 00:50:18,987 - Ω, όχι. - Όχι; 592 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 Είναι του αδερφού σου; 593 00:50:26,935 --> 00:50:28,163 - Σύζυγος. - Σύζυγος. 594 00:50:28,269 --> 00:50:29,258 Γυναίκα; 595 00:50:29,370 --> 00:50:32,567 Ο αδερφός σου και η γυναίκα του; Τα παιδιά τους; Ω. 596 00:50:36,244 --> 00:50:37,211 Καλούπι; 597 00:50:39,147 --> 00:50:40,205 Πέθαναν; 598 00:50:43,017 --> 00:50:43,984 Ναί. 599 00:50:48,456 --> 00:50:49,445 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 600 00:50:56,464 --> 00:50:57,431 (ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ) 601 00:51:02,504 --> 00:51:04,904 Αδελφός και σύζυγος. 602 00:51:10,445 --> 00:51:11,742 λυπάμαι. 603 00:51:13,681 --> 00:51:17,447 Τα νήπια πρέπει να είναι λυπημένα. 604 00:51:23,057 --> 00:51:24,490 Έχω μια ιδέα. 605 00:51:25,393 --> 00:51:26,360 Ερχομαι. 606 00:51:28,863 --> 00:51:31,093 (ΜΙΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΜΕ ΟΠΛΟ) 607 00:51:36,638 --> 00:51:38,265 (ΚΟΥΜΠΗ) 608 00:51:44,445 --> 00:51:45,912 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 609 00:51:46,247 --> 00:51:47,373 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 610 00:51:51,152 --> 00:51:52,119 Γεια σου! 611 00:51:52,820 --> 00:51:55,687 Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 612 00:51:58,159 --> 00:52:00,525 (ΠΡΩΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 613 00:52:00,628 --> 00:52:02,152 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 614 00:52:03,164 --> 00:52:04,495 Ευχαριστώ. 615 00:52:05,967 --> 00:52:07,457 Σας άρεσε; 616 00:52:07,735 --> 00:52:10,033 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω; 617 00:52:11,973 --> 00:52:13,907 Μπορώ να έρθω να σε δω ξανά; 618 00:52:14,242 --> 00:52:16,005 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 619 00:52:16,110 --> 00:52:18,044 Όχι τα παιδιά. Εσείς. 620 00:52:18,646 --> 00:52:21,046 Θα θέλατε να με ξαναδείτε; 621 00:52:23,785 --> 00:52:24,752 Εντάξει, αντίο. 622 00:52:28,122 --> 00:52:29,987 Τι θα κάνεις; 623 00:52:31,392 --> 00:52:32,950 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 624 00:52:34,195 --> 00:52:36,026 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 625 00:52:36,931 --> 00:52:40,196 Οι Γερμανοί μόλις βομβάρδισαν το ναυπηγείο του σιδηροδρόμου στο Revigny. 626 00:52:40,301 --> 00:52:43,327 Αν βιάζεσαι, μπορείς να τα κόψεις. 627 00:52:44,005 --> 00:52:46,803 Είναι μια ευκαιρία να είσαι πιο επιθετικός στην τακτική σου. 628 00:52:46,908 --> 00:52:47,897 Θέλω αυτά τα τσοκ. 629 00:52:48,009 --> 00:52:51,467 Αν κάνεις καλά, μπορεί να έχετε άλλη μια ευκαιρία στο Jametz. 630 00:52:52,180 --> 00:52:55,115 Ας κάνουμε το άλμα και υπαγορεύουν τον αρραβώνα. 631 00:52:55,450 --> 00:52:56,417 Βιασύνη. 632 00:52:57,485 --> 00:52:59,544 Έλα, πάμε. 633 00:53:04,859 --> 00:53:06,622 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 634 00:53:06,728 --> 00:53:09,219 Ελάτε, σας κρατώ ζωντανούς. 635 00:53:16,337 --> 00:53:17,736 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 636 00:54:07,755 --> 00:54:09,279 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 637 00:54:33,781 --> 00:54:35,180 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 638 00:54:40,922 --> 00:54:42,549 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 639 00:54:56,704 --> 00:54:58,171 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΝΤΑΣ ΥΜΝΟ) 640 00:56:21,255 --> 00:56:22,984 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 641 00:56:44,178 --> 00:56:45,839 (ΣΦΥΡΙ ΚΟΥΝΤΖΕΙ) 642 00:57:13,708 --> 00:57:15,608 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 643 00:58:04,492 --> 00:58:06,255 SKINNER: Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 644 00:58:06,360 --> 00:58:08,294 Πραγματικά τα ράψαμε καλά σήμερα. 645 00:58:08,396 --> 00:58:09,488 Τι; 646 00:58:09,597 --> 00:58:12,191 Είναι τόσο θορυβώδες εκεί πάνω. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 647 00:58:12,300 --> 00:58:15,463 Έχεις δύο σήμερα, Μπλέιν. Είσαι ο άσος μας μέχρι στιγμής. 648 00:58:15,803 --> 00:58:18,271 Λοιπόν, πυροβόλησες αρκετά για να καταρρίψεις έξι. 649 00:58:18,773 --> 00:58:21,401 Σκέφτεσαι ποτέ να προσπαθήσεις να χάσεις, Μπιγκλ; Ίσως να τα πάτε καλύτερα. 650 00:58:21,509 --> 00:58:22,908 Σου είπα, το όπλο μου είναι όλο τσαλακωμένο. 651 00:58:23,010 --> 00:58:24,978 Α, αλήθεια; Είναι το όπλο σου, έτσι; 652 00:58:25,079 --> 00:58:26,239 Τι προσπαθείς να πεις, Lowry; 653 00:58:26,347 --> 00:58:27,837 Κόψτε το. 654 00:58:27,949 --> 00:58:30,213 Κάποιος πρέπει να αναφέρει τον Πόρτερ. Πήρε ένα. 655 00:58:30,318 --> 00:58:31,876 Ναι, ήμουν τυχερός. 656 00:58:31,986 --> 00:58:33,886 Οι Γερμανοί απλά δεν ήθελαν να σε ακούω να τραγουδάς πια. 657 00:58:33,988 --> 00:58:35,751 Γεια σου. Πού είναι ο Χίγκινς; 658 00:58:37,792 --> 00:58:38,759 Όχι. 659 00:58:39,994 --> 00:58:41,586 Πρέπει να καθίσω. 660 00:58:45,666 --> 00:58:47,861 - Είναι κακό; -Είσαι εντάξει. 661 00:58:48,769 --> 00:58:50,737 Το Bullet πέρασε ακριβώς δίπλα σου. 662 00:58:54,475 --> 00:58:56,306 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 663 00:58:57,812 --> 00:58:58,972 (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 664 00:58:59,080 --> 00:59:00,274 Εδώ είναι οι άντρες μας! 665 00:59:01,415 --> 00:59:03,542 Οι Γιανκ πήραν τους πρώτους Ούννους τους. 666 00:59:03,651 --> 00:59:05,642 - Καλή παράσταση. - Μπράβο. Εξοχος. 667 00:59:06,287 --> 00:59:08,721 Τώρα είστε επίσημα δολοφόνοι. 668 00:59:09,423 --> 00:59:10,447 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ελάτε εδώ, παιδιά. 669 00:59:10,558 --> 00:59:11,820 Μπράβο. 670 00:59:19,166 --> 00:59:22,192 Το ονομάζουμε αυτό το μπουκάλι του θανάτου. 671 00:59:24,238 --> 00:59:27,036 Παίρνεις ένα κουκούτσι για κάθε αεροπλάνο που κατεβαίνεις. 672 00:59:28,409 --> 00:59:32,709 Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός είναι κάποια Γερμανικά άσε με να φύγω όταν μπλοκάρει το όπλο μου. 673 00:59:32,813 --> 00:59:34,678 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο το έκανε. 674 00:59:34,782 --> 00:59:37,649 CASSID Y: Είχε δύο σταυρωμένα ξίφη στο αεροπλάνο του; 675 00:59:39,754 --> 00:59:42,848 Φραντς Βόλφερτ. Τριπλός άσος. 676 00:59:46,027 --> 00:59:48,587 Το έκανε εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Νουν. 677 00:59:48,696 --> 00:59:50,630 Δεν θα σε αφήσει ξανά. 678 00:59:52,800 --> 00:59:55,200 Ξέρουμε τι συνέβη στον Χίγκινς. 679 00:59:56,570 --> 00:59:57,798 Πιείτε. 680 01:00:08,315 --> 01:00:10,146 (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 681 01:00:15,322 --> 01:00:17,119 - Πόρτερ. - Δεν πίνω. 682 01:00:17,224 --> 01:00:18,213 (ΟΛΟΙ ΠΡΩΗΝ ΑΞΙΩΣΕΙΣ) 683 01:00:18,325 --> 01:00:19,417 - Έλα. -Πάρε ένα ποτό... 684 01:00:19,527 --> 01:00:21,518 - Δεν πίνω. - Έλα. 685 01:00:21,629 --> 01:00:22,596 - Πάρε ένα ποτό. - Πιες. 686 01:00:22,696 --> 01:00:26,598 - Πιες, πιες, πιες, πιες! - Πιες, πιες, πιες, πιες! 687 01:00:26,700 --> 01:00:27,928 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 688 01:00:28,035 --> 01:00:29,627 (ΒΗΧΑ) 689 01:00:30,805 --> 01:00:32,329 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 690 01:00:32,673 --> 01:00:34,800 (ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 691 01:00:39,313 --> 01:00:41,281 ΠΟΡΤΕΡ: Αυτοί οι τύποι σίγουρα μπορούν δέστε το ένα. εννοώ... 692 01:00:41,382 --> 01:00:42,349 BEAGLE: Ναι. 693 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 ...όσο πετούν, τόσο πίνουν. - Ναι. 694 01:00:44,251 --> 01:00:46,879 Εκτός από τον Κάσιντι. Απλώς πηγαίνει σε ακόμα περισσότερες αποστολές. 695 01:00:46,987 --> 01:00:49,080 Ο άντρας είναι ένα μυστήριο. Δεν είναι άνθρωπος. 696 01:00:49,190 --> 01:00:50,782 Δεν ξέρουμε καν από πού είναι. 697 01:00:50,891 --> 01:00:54,190 Άκουσα ότι έχασε την οικογένειά του σε ηλεκτρική φωτιά. 698 01:00:54,295 --> 01:00:56,889 - Το άκουσες; - Άκουσα ότι πέταξε για τον Πάντσο Βίλα. 699 01:00:56,997 --> 01:00:57,964 Δηλαδή είναι μισθοφόρος; 700 01:00:58,065 --> 01:00:59,555 Γιατί να μην ρωτήσει κάποιος; 701 01:00:59,667 --> 01:01:02,727 Λοιπόν, δεν είναι πολύ φλύαρος για την προσωπική του ζωή. 702 01:01:02,837 --> 01:01:04,498 Θα ήμουν ευτυχής που πετάει στο πλευρό μας. 703 01:01:04,605 --> 01:01:05,594 Ναι. 704 01:01:05,706 --> 01:01:07,936 Ειδικά με τα νέα τρίπτερα οι Γερμανοί πήραν, 705 01:01:08,042 --> 01:01:09,907 Κινητήρες 125 ίππων. 706 01:01:10,010 --> 01:01:13,343 Πολυβόλα Spandau εννέα χιλιοστών με διπλάσια χωρητικότητα πυρομαχικών. 707 01:01:13,447 --> 01:01:16,348 Μπορούν να μας ξεπεράσουν και έχουν μια ανάβαση 1.000 πόδια το λεπτό. 708 01:01:16,450 --> 01:01:18,042 Είναι τα πιο ευέλικτα αεροπλάνα στον ουρανό. 709 01:01:18,152 --> 01:01:20,120 Λοιπόν, ναι, ίσως να ήσουν πιο ευτυχισμένος πολεμώντας για αυτούς. 710 01:01:20,221 --> 01:01:22,519 Ναι. Πολύ λιγότεροι από τα παιδιά μας θα πυροβολούνταν. 711 01:01:22,623 --> 01:01:23,954 Πραγματικά αστείο. 712 01:01:25,426 --> 01:01:27,121 - Γεια, άκου. - Τι; 713 01:01:28,195 --> 01:01:30,629 Κάτι δεν πάει καλά με το Beagle, ξέρεις; 714 01:01:30,731 --> 01:01:31,720 Τι εννοείς; 715 01:01:31,832 --> 01:01:35,165 - Δηλαδή, δεν παίρνει κανένα mail, σωστά; - Λοιπόν; 716 01:01:35,269 --> 01:01:37,863 Ναι, δεν χτυπάει ποτέ όποιον από τους Γερμανούς πυροβολήσει. 717 01:01:38,339 --> 01:01:41,103 Λοιπόν, πολλοί τύποι δεν έχουν σκοτώσεις. 718 01:01:41,208 --> 01:01:45,144 Και τώρα είναι ειδικός στα γερμανικά αεροσκάφη. Πότε έγινε αυτό; 719 01:01:45,513 --> 01:01:48,311 Φίλε, ξύνεις ψύλλους σε ένα λούτρινο σκυλί. 720 01:01:49,150 --> 01:01:50,117 Τίποτα εκεί. 721 01:01:50,217 --> 01:01:51,707 Σωστά, θα δούμε. 722 01:01:51,819 --> 01:01:53,753 Μπλέιν, γεια σου, σου λέω, 723 01:01:54,455 --> 01:01:57,049 κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 724 01:02:04,365 --> 01:02:05,923 Γεια, κοιμάσαι; 725 01:02:07,368 --> 01:02:08,335 Όχι. 726 01:02:09,403 --> 01:02:10,370 (ΑΝΑστεναγμοί) 727 01:02:10,504 --> 01:02:13,667 Πριν από μερικά χρόνια, δεν είχαμε καν αεροπλάνα. 728 01:02:13,908 --> 01:02:15,876 Τώρα είμαστε χιλιάδες, 729 01:02:15,976 --> 01:02:19,309 με το ένα μισό να προσπαθεί να σκοτώσει το άλλο μισό. 730 01:02:19,446 --> 01:02:21,437 Ναι, έτσι πάει. 731 01:02:22,750 --> 01:02:25,150 Έχετε πραγματικά το δικό σας ράντσο; 732 01:02:25,252 --> 01:02:28,312 Έκανα, 900 στρέμματα. 733 01:02:28,856 --> 01:02:31,222 Ήμουν στην οικογένειά μου για 85 χρόνια. 734 01:02:31,959 --> 01:02:33,927 Ήταν παράδοση. 735 01:02:34,028 --> 01:02:37,327 Μεγάλωσε και εργάζεσαι στο ράντσο. 736 01:02:37,531 --> 01:02:39,055 Μέχρι που έφυγε η μαμά μου και 737 01:02:41,068 --> 01:02:43,468 ο πατέρας μου πέθανε ολοσχερώς υποθηκευμένος. 738 01:02:45,573 --> 01:02:48,406 Ήταν κάπως δύσκολο να το πετύχεις. 739 01:02:48,509 --> 01:02:52,172 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; Δηλαδή, όταν τελειώσει ο πόλεμος; 740 01:02:52,279 --> 01:02:53,712 Δεν ξέρω. 741 01:02:55,616 --> 01:02:58,983 Ίσως συνεχίσω να πετάω αν υπάρχει κάποια κλήση για αυτό. 742 01:03:01,121 --> 01:03:02,816 Ή αποκτήστε ένα νέο ράντσο. 743 01:03:03,657 --> 01:03:05,181 Τι λέτε για εσάς; 744 01:03:06,227 --> 01:03:07,626 Δύσκολο να το πω. 745 01:03:08,529 --> 01:03:12,021 ήρθα εδώ Γιατί άκουσα ότι συμπεριφέρονταν καλύτερα στους νέγρους. 746 01:03:14,368 --> 01:03:16,632 - Μήπως; - Ήταν καλοί μαζί μου. 747 01:03:19,139 --> 01:03:21,471 Δεν θέλω να επιστρέψω στην πυγμαχία. 748 01:03:23,177 --> 01:03:27,341 Βαρέθηκα να σφυροκοπώ τους ανθρώπους, κρατώντας τον θυμό μου συνεχώς. 749 01:03:29,450 --> 01:03:31,077 Και μου αρέσει να πετάω. 750 01:03:32,386 --> 01:03:36,152 Διάολε, αν δεν παλεύεις, είναι ωραία και γαλήνια εκεί πάνω. 751 01:03:37,591 --> 01:03:39,388 Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. 752 01:03:40,494 --> 01:03:43,224 Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις χαμηλά. 753 01:03:46,166 --> 01:03:49,192 Νομίζεις ότι θα υπάρχει μέλλον στις πτήσεις μετά τον πόλεμο; 754 01:03:49,303 --> 01:03:50,429 Ισως. 755 01:03:53,107 --> 01:03:57,510 Θέλω να πω, υπάρχει πάντα η προσφορά ανθρώπων βόλτες σε εκθέσεις και τέτοια πράγματα. 756 01:03:58,712 --> 01:04:04,241 Και ακούω ότι μπορεί να χρησιμοποιήσουν αεροπλάνα για παράδοση αλληλογραφίας από πόλη σε πόλη. 757 01:04:04,551 --> 01:04:05,711 Πραγματικά; 758 01:04:07,488 --> 01:04:11,219 Ναι, μου αρέσει αυτό. Θα ήταν καλή δουλειά για μένα. 759 01:04:13,527 --> 01:04:17,327 Σκέφτομαι όσο είμαι στον αέρα, δεν μπορούν να με δουν, 760 01:04:18,766 --> 01:04:20,961 δεν θα τους πειράξει αν είμαι μαύρος. 761 01:04:24,972 --> 01:04:27,372 Κάτι δεν πάει καλά με τον Τζένσεν. 762 01:04:27,474 --> 01:04:28,964 BEAGLE: Είναι εδώ κάτω. 763 01:04:37,918 --> 01:04:38,885 RAWLINGS: Γεια; 764 01:04:40,120 --> 01:04:41,087 Γεια σου; 765 01:04:42,256 --> 01:04:43,223 Τζένσεν; 766 01:04:44,458 --> 01:04:46,050 Με ακούς; 767 01:04:46,627 --> 01:04:49,095 - Τζένσεν; - CASSID Y: Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 768 01:04:49,697 --> 01:04:52,564 Τζένσεν; Περνάς ένα μικρό σοκ. 769 01:04:52,866 --> 01:04:54,163 Μην σκέφτεστε να πετάξετε για λίγο. 770 01:04:54,268 --> 01:04:55,462 Δεν χρειάζεται να ανέβεις ξανά μέχρι να είστε έτοιμοι. 771 01:04:55,569 --> 01:04:57,196 Με καταλαβαίνεις; 772 01:04:58,205 --> 01:05:00,366 Με καταλαβαίνεις, Τζένσεν; 773 01:05:04,545 --> 01:05:05,512 (ΑΝΑστεναγμοί) 774 01:05:06,814 --> 01:05:09,408 Προσπαθεί να πετάξει αύριο, σταματήστε τον. 775 01:05:10,951 --> 01:05:12,885 CASSID Y: Όχι ότι θα χρειαστεί. 776 01:05:13,320 --> 01:05:15,914 Εν τω μεταξύ, πάρε του ένα μπέρμπον. 777 01:05:16,690 --> 01:05:19,250 - Πήγαινε να πάρεις το μπέρμπον. - Θα το πάρω. 778 01:05:21,295 --> 01:05:22,785 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 779 01:05:33,574 --> 01:05:35,633 (LUCIENNE ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 780 01:05:39,446 --> 01:05:43,405 -Πώς είσαι; - Όχι, πες, "πώς είσαι;" 781 01:05:48,655 --> 01:05:50,122 "Τι κάνετε;" 782 01:05:51,158 --> 01:05:52,125 (ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ) 783 01:05:54,294 --> 01:05:56,319 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 784 01:06:11,478 --> 01:06:13,275 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 785 01:06:17,384 --> 01:06:20,148 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 786 01:06:23,791 --> 01:06:25,122 Αυτό είναι καλό. 787 01:06:25,225 --> 01:06:29,025 Τώρα μιλάς αγγλικά. Τότε μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση. 788 01:06:29,129 --> 01:06:30,255 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 789 01:06:30,364 --> 01:06:32,423 Άσε με να ακούσω τα αγγλικά σου. 790 01:06:34,735 --> 01:06:36,168 Καλά βλέπεις; 791 01:06:37,237 --> 01:06:38,636 Ναι, καλά. 792 01:06:39,239 --> 01:06:40,968 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 793 01:06:41,742 --> 01:06:43,076 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 794 01:06:58,592 --> 01:06:59,559 Βλέπετε; 795 01:07:01,161 --> 01:07:03,891 Αυτό είναι το κουνέλι μου. Θέλετε να το χαϊδέψετε; 796 01:07:04,264 --> 01:07:06,994 Καλύτερα να είσαι ευγενικός. Είναι πηδηχτός. 797 01:07:09,570 --> 01:07:10,594 (GASPS) Ω. 798 01:07:11,271 --> 01:07:14,138 Φαίνεται λίγο ψυχρός. Νομίζω ότι θα του δώσουμε μια μικρή κουβέρτα εκεί. 799 01:07:14,241 --> 01:07:17,005 Πώς είναι αυτό; Ορίστε. 800 01:07:20,814 --> 01:07:22,338 Τι γίνεται με εσάς; 801 01:07:22,716 --> 01:07:24,650 Διασκεδάζεις ποτέ; 802 01:07:24,852 --> 01:07:27,582 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 803 01:07:31,124 --> 01:07:32,318 Δεν υπάρχει χρόνος. 804 01:07:33,360 --> 01:07:36,591 Όχι, κάνεις λάθος. Αυτή τη στιγμή είναι η τέλεια στιγμή. 805 01:07:37,564 --> 01:07:40,533 Δεν ξέρουμε πόσες πιθανότητες θα πάρουμε. 806 01:07:41,335 --> 01:07:45,032 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; Στο αεροπλάνο μου; 807 01:07:46,106 --> 01:07:47,095 - Έλα. - Όχι. 808 01:07:47,207 --> 01:07:48,401 - Έλα. - Όχι. 809 01:08:24,678 --> 01:08:26,703 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 810 01:08:29,049 --> 01:08:30,744 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 811 01:09:13,627 --> 01:09:15,356 (ΓΕΛΙΑ) 812 01:09:29,376 --> 01:09:30,343 Εδώ. 813 01:09:32,145 --> 01:09:33,703 (ΓΕΛΙΑ) 814 01:09:37,951 --> 01:09:40,442 Διάλεξα μια υπέροχη μέρα για να πετάξω, έτσι δεν είναι; 815 01:09:42,255 --> 01:09:44,450 Διασκέδασες στον αέρα; 816 01:09:44,558 --> 01:09:45,820 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 817 01:09:46,693 --> 01:09:48,888 Διασκέδαση στο αεροπλάνο; 818 01:09:53,900 --> 01:09:54,867 Καλά. 819 01:09:57,170 --> 01:09:58,569 Τι είναι αυτό; 820 01:10:01,208 --> 01:10:02,835 «Δεν είναι καλό 821 01:10:03,710 --> 01:10:06,645 «για να μου αρέσεις». 822 01:10:09,583 --> 01:10:10,550 Γιατί; 823 01:10:12,419 --> 01:10:13,477 (ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 824 01:10:13,587 --> 01:10:16,351 «Επειδή ανησυχώ». 825 01:10:18,358 --> 01:10:20,326 Ανησυχείς για μένα; 826 01:10:35,788 --> 01:10:37,722 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 827 01:10:45,765 --> 01:10:46,732 Για μένα; 828 01:10:48,067 --> 01:10:49,432 Από τη Μαρία; 829 01:10:51,537 --> 01:10:53,801 Ίσως μου φέρει καλή τύχη. 830 01:11:04,617 --> 01:11:05,777 Παρίσι; 831 01:11:05,985 --> 01:11:07,543 Δεν έχω πάει ποτέ. 832 01:11:08,888 --> 01:11:12,187 Ίσως μπορούσες να με πάρεις. Δείξε μου όλα τα φώτα. 833 01:11:20,366 --> 01:11:21,560 Φοβάσαι; 834 01:11:23,102 --> 01:11:25,900 - Γίνεται πόλεμος. - Φοβάμαι τον πόλεμο; 835 01:11:28,674 --> 01:11:29,641 Όχι. 836 01:11:30,810 --> 01:11:32,539 - Όχι; - Όχι. 837 01:11:36,449 --> 01:11:37,575 Εντάξει. 838 01:11:39,919 --> 01:11:40,886 Ναί. 839 01:11:44,190 --> 01:11:45,919 Κάθε φορά που ανεβαίνω, 840 01:11:46,859 --> 01:11:48,190 φοβάμαι. 841 01:12:32,905 --> 01:12:34,133 Rawlings. 842 01:12:36,476 --> 01:12:39,741 - Ακούς για Beagle; - Όχι, τι; 843 01:12:40,847 --> 01:12:42,576 Πήγα στο Thenault για αυτόν. 844 01:12:42,682 --> 01:12:45,674 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Ο Thenault τον έβαλε να ελέγξει έξω. 845 01:12:45,785 --> 01:12:47,753 Όλο το φόντο του είναι βρεγμένο μπουγάδα. 846 01:12:47,854 --> 01:12:51,517 - ΠΟΡΤΕΡ: Όλα στο αρχείο του είναι φτιαγμένα. - Νομίζουν ότι είναι κατάσκοπος. 847 01:12:56,295 --> 01:12:59,321 Η συμπεριφορά σας έχει εγείρει υποψίες ανάμεσα στους άνδρες, 848 01:12:59,432 --> 01:13:04,529 και τώρα ανακαλύπτουμε ότι ο Έντι Μπιγκλ δεν είναι το πραγματικό σου όνομα. 849 01:13:04,837 --> 01:13:08,102 - Είναι ο Άρθουρ Μπέκερ, ε; -Άλλαξα λοιπόν το όνομά μου. 850 01:13:08,207 --> 01:13:10,402 Είσαι από το Ουισκόνσιν, κατάλαβα. 851 01:13:11,811 --> 01:13:14,974 Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος γερμανικός πληθυσμός στο Ουισκόνσιν 852 01:13:15,081 --> 01:13:17,015 και το όνομά σου είναι γερμανικό. 853 01:13:17,517 --> 01:13:18,848 Δεν είμαι κατάσκοπος. 854 01:13:18,951 --> 01:13:23,513 Γιατί δεν μας έδωσες το σωστό σου όνομα; Είστε συμπαθούντες των Γερμανών; 855 01:13:24,757 --> 01:13:25,724 Όχι. 856 01:13:26,158 --> 01:13:27,648 Θα μάθουμε την αλήθεια. 857 01:13:27,760 --> 01:13:30,422 - Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Γιατί όχι; 858 01:13:34,100 --> 01:13:36,261 Πυροβολούμε κατασκόπους, ξέρεις. 859 01:13:38,838 --> 01:13:40,772 Κύριε, μπορώ; 860 01:13:43,976 --> 01:13:44,943 Ράτσα αγγλικού λαγωνικού. 861 01:13:47,413 --> 01:13:50,246 - Ελάτε να καθαρίσετε. - Δεν μπορώ. 862 01:13:50,483 --> 01:13:53,577 Θα σε πυροβολήσουν. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; 863 01:13:53,686 --> 01:13:56,553 - Ορκίζομαι ότι δεν είμαι κατάσκοπος. - Το ξέρω. 864 01:13:56,656 --> 01:14:00,057 Οπότε απλά πες τους τι έκανες αλλιώς θα σε κλείσουν. 865 01:14:00,159 --> 01:14:01,990 Αυτό θέλεις; 866 01:14:08,901 --> 01:14:11,233 Έκανα ένα έγκλημα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 867 01:14:12,638 --> 01:14:15,232 - Φτύστε το, Μπιγκλ. - Λήστεψα μια τράπεζα. 868 01:14:16,275 --> 01:14:19,005 Έι, είχα χρέος σε έναν μπουκ, και χρειαζόμουν τα χρήματα. 869 01:14:19,111 --> 01:14:21,841 THENAULT: Πληγώθηκε κανείς στη ληστεία; 870 01:14:21,948 --> 01:14:22,937 Όχι. 871 01:14:23,049 --> 01:14:24,812 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 872 01:14:27,086 --> 01:14:29,077 Επειδή χρησιμοποίησα ένα όπλο παιχνίδι. 873 01:14:30,122 --> 01:14:31,521 Με συγχωρείτε; 874 01:14:31,624 --> 01:14:34,115 Χρησιμοποίησα ένα όπλο παιχνίδι. Ήταν το μόνο που είχα. 875 01:14:34,226 --> 01:14:35,818 (ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ) 876 01:14:39,398 --> 01:14:41,764 Μπορείς να αποδείξεις αυτό που λες; 877 01:14:42,368 --> 01:14:43,357 Όχι. 878 01:14:44,637 --> 01:14:45,831 Δεν μπορώ. 879 01:14:46,405 --> 01:14:47,565 μπορώ. 880 01:14:51,978 --> 01:14:54,469 Είδα μια ασυμφωνία στο αρχείο των πλησιέστερων συγγενών του 881 01:14:54,580 --> 01:14:57,071 οπότε έστειλα για περισσότερες πληροφορίες, 882 01:14:57,817 --> 01:15:01,218 και μου εστάλησαν αυτά τα τηλεγραφήματα επιβεβαιώνοντας τη ληστεία. 883 01:15:02,521 --> 01:15:05,012 Μπιγκλ, στη βιασύνη του για να γλιτώσει από ένοπλη φρουρά, 884 01:15:05,124 --> 01:15:08,059 έριξε τα περισσότερα χρήματα μαζί με το όπλο παιχνίδι. 885 01:15:08,160 --> 01:15:11,391 Και παρόλο που δραπέτευσε με μόνο 12,36 $, 886 01:15:11,497 --> 01:15:13,124 είναι ένοχος για ένοπλη ληστεία 887 01:15:13,232 --> 01:15:14,824 και αν τον επέστρεφαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, 888 01:15:14,934 --> 01:15:17,767 θα τον κλείδωναν για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 889 01:15:17,870 --> 01:15:22,569 Το ερώτημα για εμάς είναι, μπορούμε να του επιτρέψουμε να συνεχίσει να πετάει για τις Εσκαντρίγιες 890 01:15:22,675 --> 01:15:26,042 γιατί δεν έχουμε νομική αρμοδιότητα σε αυτό το θέμα; 891 01:15:28,514 --> 01:15:30,106 Είναι στο χέρι σας. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,343 Μη με κοιτάς. 893 01:15:33,052 --> 01:15:35,850 Το αν θα συνεχίσει να πετάει εξαρτάται από αυτούς. 894 01:15:36,656 --> 01:15:38,351 Είναι η μοίρα τους. 895 01:15:39,492 --> 01:15:41,426 (Ο ΡΟΛΙΝΓΚ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 896 01:15:42,128 --> 01:15:47,065 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω τι θα έχετε γίνεται αν δεν σου έδιναν τα χρήματα. 897 01:15:47,833 --> 01:15:50,666 Δεν ξέρω. Να του πετάξει το όπλο παιχνίδι; 898 01:15:50,770 --> 01:15:53,705 - Μάλλον θα σου έλειπε. - LOWRY: Σίγουρα. 899 01:16:04,817 --> 01:16:05,784 Κύριε; 900 01:16:08,087 --> 01:16:10,612 Δεν επιδοκιμάζουμε αυτό που έκανε ο Beagle, 901 01:16:11,524 --> 01:16:14,322 ή με τον φρικτό τρόπο με τον οποίο το μπέρδεψε. 902 01:16:15,461 --> 01:16:19,727 Αλλά επίσης δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να είναι πετάχτηκε έξω από τη βλακεία και μόνο. 903 01:16:19,832 --> 01:16:22,892 Αν και δεν θα τον εμπιστευόμουν ποτέ με το πορτοφόλι μου, 904 01:16:23,002 --> 01:16:26,563 Νομίζω ότι όλοι θα συνεχίσουμε να τον εμπιστευόμαστε με τη ζωή μας, 905 01:16:27,073 --> 01:16:30,941 στην περίπτωση που μια μέρα μπορεί πραγματικά να χτυπήσει κάτι. 906 01:16:35,014 --> 01:16:36,379 THENAULT: Έτσι ας είναι. 907 01:16:59,071 --> 01:17:02,563 Παιχνίδι όπλο, ε; Αυτό είναι καλό. Ναι. 908 01:17:15,888 --> 01:17:18,914 Βλέπεις, γι' αυτό πρέπει να φορτώσουμε τα δικά μας πυρομαχικά. 909 01:17:19,024 --> 01:17:22,084 Οι μισές σφαίρες είναι λυγισμένες. Μετά μπλοκάρουν τα όπλα. 910 01:17:22,495 --> 01:17:24,395 Εντόπισαν μια ομάδα Fokkers. 911 01:17:24,497 --> 01:17:26,761 Κατευθύνονται προς το πεζικό μας στο δρόμο για το Rambucourt. 912 01:17:26,866 --> 01:17:27,833 Πάμε. 913 01:17:37,510 --> 01:17:39,000 (ΟΛΕΣ ΠΡΩΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ) 914 01:17:42,615 --> 01:17:44,014 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 915 01:17:46,952 --> 01:17:48,817 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 916 01:17:54,460 --> 01:17:55,722 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 917 01:18:10,075 --> 01:18:11,838 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 918 01:18:30,062 --> 01:18:31,757 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 919 01:18:44,109 --> 01:18:46,077 Ναι! Ναι! 920 01:18:46,812 --> 01:18:47,972 Lowry! 921 01:20:10,963 --> 01:20:12,555 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 922 01:20:35,020 --> 01:20:36,578 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 923 01:21:08,554 --> 01:21:11,489 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,285 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 925 01:21:13,392 --> 01:21:15,257 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 926 01:21:17,363 --> 01:21:19,092 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 927 01:21:27,239 --> 01:21:29,400 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 928 01:21:29,975 --> 01:21:31,602 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 929 01:21:38,183 --> 01:21:39,650 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 930 01:21:40,652 --> 01:21:42,017 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 931 01:21:42,121 --> 01:21:43,349 (ΕΚΡΗΞΗ) 932 01:22:04,109 --> 01:22:05,599 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 933 01:22:05,744 --> 01:22:07,439 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 934 01:22:14,420 --> 01:22:15,910 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 935 01:22:27,733 --> 01:22:29,701 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 936 01:22:35,808 --> 01:22:37,469 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 937 01:22:54,026 --> 01:22:56,927 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Όχι, κάτι μου κολλάει το χέρι. 938 01:22:58,597 --> 01:22:59,928 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 939 01:23:04,536 --> 01:23:06,731 Απλά φύγε από εδώ, Ρόουλινγκς! 940 01:23:20,953 --> 01:23:22,045 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 941 01:23:28,327 --> 01:23:30,318 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 942 01:23:30,662 --> 01:23:33,825 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Σπρώξτε την ουρά προς τα πάνω. 943 01:23:33,932 --> 01:23:35,365 Περιμένετε. Περιμένετε. 944 01:23:35,734 --> 01:23:37,634 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 945 01:23:40,439 --> 01:23:42,304 Εντάξει, σπρώξτε! Σπρώξτε! 946 01:23:42,407 --> 01:23:43,635 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 947 01:23:47,779 --> 01:23:51,112 - Ρόουλινγκς, σε παρακαλώ, πήγαινε. - Δεν θα σε αφήσω. 948 01:23:54,987 --> 01:23:56,215 Απλά πήγαινε! 949 01:23:59,124 --> 01:24:00,853 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 950 01:24:03,028 --> 01:24:04,620 (ΕΚΡΗΞΗ) 951 01:24:15,807 --> 01:24:17,775 -Τι κάνεις; - Συγγνώμη, Μπιγκλ. 952 01:24:17,876 --> 01:24:20,367 Όχι, Ρόουλινγκς, όχι! 953 01:24:20,479 --> 01:24:21,878 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 954 01:24:21,980 --> 01:24:23,140 Σηκωθείτε! 955 01:24:24,283 --> 01:24:25,773 Κίνηση! Πάω! 956 01:24:26,785 --> 01:24:28,184 Πάω! 957 01:24:39,464 --> 01:24:41,523 (ΜΠΗΓΚΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 958 01:24:44,937 --> 01:24:46,165 BEAGLE: Το χέρι μου! 959 01:24:46,305 --> 01:24:48,296 (ΜΠΗΓΚΛ ΛΟΓΟΣ) 960 01:24:58,450 --> 01:24:59,974 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 961 01:25:01,520 --> 01:25:03,249 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 962 01:25:13,398 --> 01:25:14,626 Αυτό είναι ένα 963 01:25:15,567 --> 01:25:19,526 Μπουκάλι Λουδοβίκος XV 100 ετών. Είναι απίστευτο. 964 01:25:21,073 --> 01:25:23,769 Θα ήθελες να μοιραστείς ένα ποτήρι μαζί μου; 965 01:25:24,509 --> 01:25:26,739 Αυτό γιατί σου έσωσα τη ζωή; 966 01:25:27,546 --> 01:25:30,413 Όχι. Όχι, είναι επειδή Ήμουν πομπώδης γάιδαρος. 967 01:25:33,819 --> 01:25:35,377 Ρίξε μου ένα ποτήρι. 968 01:25:42,160 --> 01:25:43,457 Ω, μου. 969 01:25:43,562 --> 01:25:46,053 Το έκλεψα από το κελάρι του πατέρα μου. 970 01:25:46,498 --> 01:25:49,262 Αν το ήξερε, μάλλον θα έλεγε 971 01:25:49,434 --> 01:25:53,200 είναι το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ με επιτυχία στη ζωή μου. 972 01:25:54,106 --> 01:25:55,266 Παρακαλώ. 973 01:26:08,620 --> 01:26:09,712 Ομορφη. 974 01:26:11,323 --> 01:26:13,086 Χαίρομαι που σου αρέσει. 975 01:26:14,259 --> 01:26:16,727 Πρέπει να είναι περήφανος που ήρθατε εδώ. 976 01:26:18,797 --> 01:26:19,821 Όχι. 977 01:26:21,266 --> 01:26:24,895 Στην πραγματικότητα, ήταν μια ιδέα του. 978 01:26:28,407 --> 01:26:32,810 Και πόσα αεροπλάνα πρέπει να έχεις κατεβάσει για να ξαναβρεί τις καλές του χάρες; 979 01:26:33,312 --> 01:26:35,075 Μάλλον μόνο το δικό μου. 980 01:26:39,618 --> 01:26:41,586 Τι κάνει ο πατέρας σου; 981 01:26:43,655 --> 01:26:45,418 Ο μπαμπάς μου ήταν σκλάβος. 982 01:26:57,369 --> 01:26:58,802 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 983 01:27:11,850 --> 01:27:14,114 Είσαι ανήσυχος απόψε, Ρόουλινγκς; 984 01:27:17,589 --> 01:27:18,851 Ισως. 985 01:27:21,126 --> 01:27:24,687 - Τι γίνεται με εσένα; - Ήταν μια καλή μέρα. 986 01:27:26,498 --> 01:27:28,056 Όχι για τον Wolfert. 987 01:27:30,369 --> 01:27:34,635 - Δεν είχες άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσεις. - Είχε μια επιλογή μαζί μου. 988 01:27:36,108 --> 01:27:38,338 Ναι, ό,τι έγινε στον αέρα ή οτιδήποτε συνέβη στο έδαφος 989 01:27:38,443 --> 01:27:41,571 με το Beagle, πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου. 990 01:27:43,181 --> 01:27:44,512 Καλά. 991 01:27:45,417 --> 01:27:48,045 Εν τω μεταξύ, ο Μπιγκλ περνάει από τη ζωή χωρίς χέρι. 992 01:27:48,153 --> 01:27:51,384 Προσφέρθηκε εθελοντικά σε αυτόν τον πόλεμο. Ήξερε σε τι έμπαινε. 993 01:27:52,457 --> 01:27:55,358 Δεν με νοιάζει τι συνέβη στο παρελθόν. Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε επηρεάσει. 994 01:27:55,460 --> 01:27:58,122 Πρέπει να το ξεχάσεις. Διαφορετικά, είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου 995 01:27:58,230 --> 01:28:00,289 και όλοι οι άλλοι εκεί πάνω. 996 01:28:01,299 --> 01:28:03,290 Αφήνεις το παρελθόν; 997 01:28:04,736 --> 01:28:05,964 (ΑΝΑστεναγμοί) 998 01:28:06,671 --> 01:28:07,638 εγω... 999 01:28:09,541 --> 01:28:11,304 Άκουσα κάποια πράγματα. 1000 01:28:15,347 --> 01:28:18,578 - Ότι έχασες... - Ότι έχασα την οικογένειά μου σε φωτιά; 1001 01:28:21,386 --> 01:28:22,444 (ΓΕΛΑ) 1002 01:28:22,554 --> 01:28:26,684 Όχι. Δεν πέταξα ούτε για την Pancho Villa. 1003 01:28:28,760 --> 01:28:32,628 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πολύ σαν εσένα. 1004 01:28:33,799 --> 01:28:36,632 Γεμάτη ιδεαλισμό, ίσως και μια αίσθηση τιμής. 1005 01:28:40,272 --> 01:28:43,400 Τότε καταλαβαίνεις αυτόν τον πόλεμο δεν θα κερδηθεί από καμία πλευρά. 1006 01:28:44,643 --> 01:28:46,543 Κάποια μέρα θα τελειώσει. 1007 01:28:53,251 --> 01:28:54,479 (ΑΝΑστεναγμοί) 1008 01:28:56,121 --> 01:28:59,318 Και όλοι θα πάνε σπίτι τους, συνεχίσουν τη ζωή τους. 1009 01:29:01,159 --> 01:29:03,992 Ψηλό γρασίδι θα σκεπάσει το πεδίο της μάχης. 1010 01:29:06,231 --> 01:29:09,359 Και όλους τους πιλότους που χάσαμε δεν θα άλλαζε με τίποτα. 1011 01:29:14,339 --> 01:29:16,000 Παιδιά σαν εσένα δεν θα τα παρατήσουν. 1012 01:29:17,576 --> 01:29:20,238 Οπότε πρέπει να παραμείνω και προσπαθήστε να χτυπήσετε μερικούς Ούννους από την ουρά σας, 1013 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 και να σου δώσει την ευκαιρία να επιβιώσεις αυτός ο άχρηστος πόλεμος. 1014 01:29:23,615 --> 01:29:26,948 - Αυτό κάνεις. - Όχι με αρκετή επιτυχία. 1015 01:29:28,753 --> 01:29:31,779 Τα παιδιά με τα οποία ξεκίνησα αποτελούν απόδειξη γι' αυτό. 1016 01:29:34,292 --> 01:29:39,594 Λοιπόν, αν αυτός ο πόλεμος είναι πραγματικά χωρίς νόημα, τότε γιατί πετάτε επιπλέον αποστολές; 1017 01:29:40,298 --> 01:29:42,323 Πάρε αυτά που μου έλειψαν. 1018 01:29:44,669 --> 01:29:47,160 Πάρτε αυτά που σκότωσαν τους φίλους μου. 1019 01:29:53,144 --> 01:29:55,942 Πρέπει να βρεις το δικό σου νόημα σε αυτόν τον πόλεμο. 1020 01:29:57,315 --> 01:30:00,910 Θέλω να πω, θα είμαι πραγματικά απογοητευμένος αν είχαμε περισσότερους πιλότους να πεθάνουν μάταια 1021 01:30:01,019 --> 01:30:02,577 από τους Γερμανούς. 1022 01:30:12,764 --> 01:30:14,459 Πόσοι σας έμειναν; 1023 01:30:16,334 --> 01:30:17,562 Ενας. 1024 01:30:18,603 --> 01:30:20,195 Το Μαύρο Γεράκι. 1025 01:30:20,305 --> 01:30:21,465 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1026 01:30:32,684 --> 01:30:34,276 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 1027 01:30:41,359 --> 01:30:43,122 (ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ) 1028 01:30:44,829 --> 01:30:46,524 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1029 01:30:52,871 --> 01:30:57,035 RAWLINGS: Δείτε, όλη αυτή η πτέρυγα. Patch on a patch. 1030 01:30:57,175 --> 01:30:59,006 Και όταν θα μας στείλουν νέος καμβάς; 1031 01:30:59,110 --> 01:31:01,408 - SKINNER: Πάντα «την επόμενη φορά». - Γεια σου, Ρόουλινγκς. 1032 01:31:01,513 --> 01:31:03,447 Οι Γερμανοί πέρασαν ο ποταμός Meuse. 1033 01:31:03,548 --> 01:31:06,312 Και οι αναφορές λένε ότι έχουν ξεπεράσει το Souilly. 1034 01:31:06,885 --> 01:31:08,318 Λουσιέν. 1035 01:31:09,254 --> 01:31:11,654 Έχει καύσιμα αυτό το αεροπλάνο; Αυτό το αεροπλάνο έχει καύσιμα; 1036 01:31:11,756 --> 01:31:12,950 - SKINNER: Rawlings! - Ναι, κύριε. 1037 01:31:13,058 --> 01:31:15,185 Δώσε μου μια αρχή. Δώσε μου μια αρχή. Πάμε. 1038 01:31:15,293 --> 01:31:18,160 SKINNER: Rawlings, ξέρεις ότι είσαι δεν επιτρέπεται να πάρει το αεροπλάνο! 1039 01:31:32,844 --> 01:31:34,277 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1040 01:31:34,379 --> 01:31:35,641 (ΤΡΟΧΟΙ ΚΥΠΕΛΩΝ) 1041 01:31:44,222 --> 01:31:46,588 Γεια σου. Γεια σου. 1042 01:31:48,493 --> 01:31:51,087 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Ναι; 1043 01:31:51,196 --> 01:31:54,029 - Πώς έρχεσαι; - Το αεροπλάνο μου. Ένα βίον, 1044 01:31:54,466 --> 01:31:56,161 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1045 01:31:56,267 --> 01:31:59,566 - Γερμανοί. - Εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ. 1046 01:32:00,405 --> 01:32:02,566 Όχι, είναι εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ. 1047 01:32:02,674 --> 01:32:04,141 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1048 01:32:04,676 --> 01:32:07,372 Πήγαινε να τα πάρεις. Πήγαινε να τα πάρεις. 1049 01:32:08,213 --> 01:32:09,771 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1050 01:32:11,716 --> 01:32:16,380 - Ο Λφ Ρόουλινγκς επιστρέφει ζωντανός, συλλάβετέ τον. - Ναι, κύριε. 1051 01:32:17,288 --> 01:32:18,721 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1052 01:32:19,391 --> 01:32:22,053 - Καλή τύχη. - Μείνε εδώ. Καλά; 1053 01:32:22,160 --> 01:32:23,684 Δεν πας πουθενά. Μείνε εδώ. 1054 01:32:23,795 --> 01:32:25,524 (ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1055 01:32:33,038 --> 01:32:34,164 (ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1056 01:32:34,272 --> 01:32:36,536 RAWLINGS: Θα επιστρέψω πριν την ανατολή του ηλίου. 1057 01:32:43,848 --> 01:32:45,907 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ) 1058 01:32:47,852 --> 01:32:48,910 - RAWLINGS: Την κατάλαβες; - Τα πήρα. 1059 01:32:49,020 --> 01:32:50,009 Ελάτε, παιδιά. 1060 01:32:50,121 --> 01:32:53,113 Τι κάνεις πετώντας τη νύχτα χωρίς εξουσιοδότηση; 1061 01:32:53,224 --> 01:32:55,954 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Πρέπει να πάω να πάρω ένα ακόμα άτομο. 1062 01:32:56,061 --> 01:33:00,498 Αυτό το αεροπλάνο δεν είναι για προσωπική σας χρήση. Αφήστε αυτό το αεροπλάνο και επιστρέψτε στα τέταρτα. 1063 01:33:00,598 --> 01:33:02,691 - Αυτή είναι μια παραγγελία! - Ναι, κύριε. 1064 01:33:26,691 --> 01:33:29,023 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 1065 01:33:32,864 --> 01:33:34,092 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 1066 01:33:38,970 --> 01:33:40,198 (COCKS GUN) 1067 01:33:55,019 --> 01:33:56,884 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1068 01:34:11,102 --> 01:34:12,330 (GASPS) 1069 01:34:13,104 --> 01:34:15,004 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1070 01:34:39,764 --> 01:34:41,129 (ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1071 01:35:05,356 --> 01:35:07,824 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1072 01:36:07,285 --> 01:36:09,719 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1073 01:36:27,572 --> 01:36:29,233 Πάγωσε! 1074 01:36:29,340 --> 01:36:30,307 (GASPS) 1075 01:36:31,175 --> 01:36:34,201 Υπομονή, Λουσιέν. Εμμένω. 1076 01:37:00,538 --> 01:37:02,529 κύριος Ρόουλινγκς. 1077 01:37:09,314 --> 01:37:11,248 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1078 01:37:15,286 --> 01:37:17,049 Γιατρός! 1079 01:37:20,258 --> 01:37:21,623 Μηδική! 1080 01:37:24,963 --> 01:37:26,521 ΙΑΤΡΟΣ: Εδώ, εδώ. 1081 01:37:26,631 --> 01:37:28,531 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1082 01:39:10,401 --> 01:39:11,561 Γιατρός! 1083 01:39:17,442 --> 01:39:19,467 (ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1084 01:39:24,382 --> 01:39:27,442 Σε παίρνουν στο νοσοκομείο της Ρεμς. 1085 01:39:27,552 --> 01:39:29,042 Καταλαβαίνεις; 1086 01:39:29,153 --> 01:39:31,383 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1087 01:39:31,489 --> 01:39:34,014 Είναι ακριβώς εδώ. Θα πάνε καλά. 1088 01:39:34,125 --> 01:39:36,787 Επικοινώνησαν με τον θείο σου, και θα τους φροντίσει 1089 01:39:36,894 --> 01:39:39,454 μέχρι να συνέλθεις. Καλά; 1090 01:39:40,431 --> 01:39:44,527 - Ναι. Έρχεσαι; - Ναι. 1091 01:39:45,536 --> 01:39:49,529 - Θα έρθω να σε δω στη Ρεμς. - Αντίο. 1092 01:39:50,074 --> 01:39:51,336 Καλά. 1093 01:39:53,044 --> 01:39:54,011 Εντάξει. 1094 01:39:54,312 --> 01:39:56,075 (ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1095 01:40:01,853 --> 01:40:04,879 Έχω συμπληρώσει τα χαρτιά σας χρεώνουν επίσημα 1096 01:40:04,989 --> 01:40:06,684 με παράλειψη καθήκοντος. 1097 01:40:06,791 --> 01:40:12,195 Δεν γίνεται ανεκτό κάτι τέτοιο σε στρατιωτική μονάδα. Ούτε καν αυτό. 1098 01:40:12,663 --> 01:40:17,327 Οι αναφορές αναφέρουν ότι ένας πιλότος Escadrille πέταξαν τέσσερις Γάλλοι πρόσφυγες 1099 01:40:17,635 --> 01:40:20,433 έξω από τα κατεχόμενα ενώ πυροβολούνταν 1100 01:40:20,538 --> 01:40:24,406 τόσο από τυφέκια όσο και από αντιαεροπορικά κανόνια. 1101 01:40:25,610 --> 01:40:26,975 Πολυάσχολη νύχτα. 1102 01:40:27,378 --> 01:40:32,372 Έχω άμεση επικοινωνία με το αρχηγείο στο Παρίσι για τη μικρή σας απόδραση. 1103 01:40:34,051 --> 01:40:36,918 Συμφωνούν με η σύστασή μου εντελώς. 1104 01:40:37,054 --> 01:40:40,387 Άρα δεν θα σου κάνει καλό να περάσει πάνω από το κεφάλι μου. 1105 01:40:42,426 --> 01:40:44,792 - Βγάλε τις μανσέτες. -Κύριε... 1106 01:40:44,896 --> 01:40:48,423 Εκτός αν θέλεις να πετάξεις το αεροπλάνο του. Νομίζω ότι ξέχασα να το υπογράψω. 1107 01:40:48,533 --> 01:40:50,728 Ρωτήστε με για αυτό ξανά αύριο. 1108 01:40:55,206 --> 01:40:59,506 Συγχαρητήρια, Ρόουλινγκς. Και μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 1109 01:41:10,454 --> 01:41:12,149 Δεν θα το κάνω, κύριε. 1110 01:41:28,673 --> 01:41:30,903 THENAULT: Κύριοι, υπάρχει αλλαγή σχεδίου. 1111 01:41:31,008 --> 01:41:33,568 Μας επιφύλαξαν μια μικρή έκπληξη. 1112 01:41:33,678 --> 01:41:36,977 Ένα γερμανικό ζέπελιν είναι καθ' οδόν να βομβαρδίσει το Παρίσι. 1113 01:41:37,081 --> 01:41:41,142 Όπως γνωρίζετε, οι Γάλλοι και οι Βρετανοί μας πιλότοι προσλαμβάνονται στο Pont-à-Mousson. 1114 01:41:41,252 --> 01:41:46,747 Ρόουλινγκς, Λόουρι, Σκίνερ και Πόρτερ λοιπόν θα πρέπει να πάει πίσω από το ζέπελιν. 1115 01:41:46,891 --> 01:41:49,121 Θυμηθείτε να φορτώσετε εμπρηστικές σφαίρες. 1116 01:41:49,227 --> 01:41:52,025 Μπορεί να πάρει εκατοντάδες να ρίξει ένα ζέπελιν. 1117 01:41:52,129 --> 01:41:56,122 Η υπόλοιπη μοίρα θα υποστηρίξει οι άλλοι στο Pont-à-Mousson. 1118 01:41:56,567 --> 01:41:59,593 - Ο Θεός να είναι μαζί σου. - Ευχαριστώ, κύριε. 1119 01:41:59,704 --> 01:42:00,966 Θάρρος. 1120 01:42:02,740 --> 01:42:04,105 - Κουράγιο. - Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη 1121 01:42:04,208 --> 01:42:06,802 και η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. 1122 01:42:08,946 --> 01:42:10,140 Θάρρος. 1123 01:42:10,915 --> 01:42:11,973 Εντάξει. 1124 01:43:04,068 --> 01:43:05,558 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1125 01:43:37,668 --> 01:43:39,465 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΨΑΛΛΕΙ ΥΜΝΟΣ) 1126 01:43:41,305 --> 01:43:42,329 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1127 01:43:46,744 --> 01:43:48,268 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ) 1128 01:44:50,808 --> 01:44:54,904 Εσύ κατέβα! Θα πάρω το ζέπελιν! 1129 01:45:04,555 --> 01:45:06,045 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1130 01:45:32,416 --> 01:45:33,849 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1131 01:46:46,323 --> 01:46:48,621 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1132 01:46:57,067 --> 01:46:58,591 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1133 01:48:06,870 --> 01:48:08,565 Όχι! 1134 01:48:35,466 --> 01:48:37,093 (ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 1135 01:48:42,506 --> 01:48:45,304 - Αμήν. - Αμήν. 1136 01:48:50,381 --> 01:48:55,478 Σήμερα χάσαμε δύο γενναίους μαχητές. Δύο φίλοι. 1137 01:48:58,422 --> 01:49:03,724 Ο Πόρτερ μου είπε κάποτε ότι αν πέθαινε, ήθελε να τον θάψουν στο αεροδρόμιο. 1138 01:49:04,161 --> 01:49:06,391 Κοντά σε αυτούς που πολέμησε δίπλα του. 1139 01:49:08,465 --> 01:49:13,027 Είμαι σίγουρος ότι η Κάσιντι θα προτιμούσε να ταφεί πίσω από το πορνείο. 1140 01:49:13,370 --> 01:49:14,769 (ΓΕΛΙΑ) 1141 01:49:17,174 --> 01:49:21,042 Μόλις πριν λίγες μέρες, Ο Κάσιντι μου έδωσε αυτό το γράμμα 1142 01:49:21,145 --> 01:49:24,774 να δώσει στον Ρόουλινγκς σε περίπτωση που πέθαινε. 1143 01:49:26,083 --> 01:49:28,017 Rawlings, παρακαλώ. 1144 01:49:46,470 --> 01:49:47,767 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1145 01:49:49,239 --> 01:49:53,903 «Αν δεν επιστρέψω, Η ταφή μου δεν έχει σημασία. 1146 01:49:56,013 --> 01:49:59,346 «Κάνε το όσο πιο εύκολο γίνεται για τον εαυτό σας. 1147 01:49:59,917 --> 01:50:03,512 «Δεν έχω θρησκεία και δεν νοιάζεται για καμία υπηρεσία. 1148 01:50:04,922 --> 01:50:07,482 «Αν η παράλειψη ενοχλούσε τον Πόρτερ, 1149 01:50:10,260 --> 01:50:12,455 «Υποθέτω ότι θα άντεχα την τελετή. 1150 01:50:13,864 --> 01:50:17,459 "Καλή τύχη σε όλους σας. Vive la Escadrille, 1151 01:50:17,568 --> 01:50:21,902 «Οι μόνοι πραγματικοί φίλοι που είχα ποτέ. Κάσιντι». 1152 01:50:25,375 --> 01:50:27,843 Πολλοί από εμάς χρωστάμε τη ζωή μας σε αυτόν τον άνθρωπο. 1153 01:50:28,912 --> 01:50:30,641 Δεν θα τον ξεχάσουμε. 1154 01:50:33,484 --> 01:50:35,509 (Ο GIROUX ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1155 01:50:42,960 --> 01:50:44,325 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1156 01:51:00,744 --> 01:51:02,109 Κύριε, 1157 01:51:03,580 --> 01:51:06,378 Έδωσα μια υπόσχεση ότι θα συναντούσα κάποιον στη Ρεμς. 1158 01:51:07,184 --> 01:51:11,018 - Μπορώ να έχω άδεια να φύγω από τη βάση; - Ναι. 1159 01:51:22,366 --> 01:51:24,163 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 1160 01:51:39,650 --> 01:51:41,140 Με συγχωρείτε. 1161 01:51:41,752 --> 01:51:42,946 Συγγνώμη. 1162 01:51:44,121 --> 01:51:45,884 Με συγχωρείτε, ψάχνω... 1163 01:51:49,893 --> 01:51:51,258 Λουσιέν! 1164 01:51:54,498 --> 01:51:56,159 Λουσιέν! 1165 01:51:58,068 --> 01:51:59,831 Λουσιέν! 1166 01:52:05,375 --> 01:52:07,206 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1167 01:52:20,290 --> 01:52:21,848 RAWLINGS: Λουσιέν! 1168 01:52:35,939 --> 01:52:38,032 φοβάμαι. 1169 01:52:39,142 --> 01:52:42,703 - Δεν σε βλέπω. - Ναι. 1170 01:52:44,548 --> 01:52:46,277 Φαίνεσαι καλά. 1171 01:52:47,618 --> 01:52:49,518 Ναι. Καλά. 1172 01:52:52,089 --> 01:52:54,216 Πάμε Αγγλία. 1173 01:52:55,425 --> 01:52:57,256 Δεν είναι ασφαλές για τα παιδιά. 1174 01:52:58,362 --> 01:53:00,830 - Οι Γερμανοί έρχονται εδώ. - Το ξέρω. 1175 01:53:04,835 --> 01:53:08,362 Εσύ κι εγώ στο Παρίσι 1176 01:53:10,173 --> 01:53:11,572 μετά τον πόλεμο; 1177 01:53:12,409 --> 01:53:14,934 Τα αγγλικά σου γίνονται τόσο καλά. 1178 01:53:17,547 --> 01:53:18,605 προσπαθώ. 1179 01:53:19,816 --> 01:53:22,842 Πώς θα σε φτάσω; Θα κινηθώ. 1180 01:53:27,457 --> 01:53:30,221 Έχω τόσα πολλά που θέλω να σου πω. 1181 01:53:30,761 --> 01:53:35,630 Θα είσαι στις σκέψεις μου 1182 01:53:37,534 --> 01:53:40,264 και στην καρδιά μου. 1183 01:53:47,778 --> 01:53:49,177 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1184 01:53:52,015 --> 01:53:53,846 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1185 01:54:12,569 --> 01:54:16,130 Θα σε δω στο Παρίσι. Θα τους ανάψουμε τα φώτα. 1186 01:54:16,473 --> 01:54:20,739 Να είστε προσεκτικοί. Δεν θα είμαι εδώ για να μετρήσω τα αεροπλάνα. 1187 01:54:21,478 --> 01:54:23,639 (ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1188 01:54:54,511 --> 01:54:57,036 Κύριοι, πάμε να κάνει άλλη μια πορεία 1189 01:54:57,147 --> 01:54:59,274 στην αποθήκη πυρομαχικών στο Τζάμετζ. 1190 01:54:59,383 --> 01:55:01,977 Αυτή τη φορά συνοδεύοντας τέσσερις βομβιστές. 1191 01:55:02,085 --> 01:55:06,419 Αντί για κατά μέτωπο επίθεση, πετάμε νότια για το Marcheville πρώτα 1192 01:55:06,523 --> 01:55:09,356 και μετά ταλαντευτείτε βόρεια προς την περιοχή απεργίας. 1193 01:55:10,494 --> 01:55:14,487 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως είμαστε σε θέση να εκπλήξουμε τους και πλησιάστε πιο κοντά στο στόχο 1194 01:55:14,598 --> 01:55:17,192 πριν συναντήσει αντίσταση. 1195 01:55:17,501 --> 01:55:20,664 Όπως ίσως έχετε ακούσει, μόλις ανακοίνωσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες 1196 01:55:20,771 --> 01:55:22,739 την είσοδό του στον πόλεμο. 1197 01:55:22,839 --> 01:55:24,466 - Α, καλά. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1198 01:55:24,574 --> 01:55:27,941 Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αν καταστρέψουμε το Jametz, 1199 01:55:28,045 --> 01:55:31,913 μειώνουμε σημαντικά τη ροή πυρομαχικών στα γερμανικά στρατεύματα. 1200 01:55:32,015 --> 01:55:34,779 Τα αδέρφια σου θα πολεμήσουν στο έδαφος. 1201 01:55:35,452 --> 01:55:41,482 Ξέρω την τελευταία επίθεση στο Τζάμετζ ήταν μια δύσκολη μύηση για πολλούς από εσάς. 1202 01:55:42,759 --> 01:55:46,320 Αλλά σε έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνεις και να αναπτυχθεί από τότε, 1203 01:55:46,430 --> 01:55:49,160 και ως άνδρες και ως πιλότοι, 1204 01:55:49,866 --> 01:55:52,926 και μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος να είμαι ο καπετάνιος σου. 1205 01:55:53,437 --> 01:55:56,838 Έχετε υπερβεί περισσότερα από τις προσδοκίες μου. 1206 01:55:57,774 --> 01:55:59,503 Καλή τύχη σε όλους σας. 1207 01:56:09,953 --> 01:56:11,818 Σκέψου ότι μπορεί να το είχες πέσει. 1208 01:56:16,927 --> 01:56:19,259 Της είπα ότι θα γίνω ήρωας. 1209 01:56:20,530 --> 01:56:21,827 (ΑΝΑστεναγμοί) 1210 01:56:23,767 --> 01:56:27,669 Κοίτα, δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 1211 01:56:29,673 --> 01:56:33,939 - Πήγες εκεί πάνω και πολέμησες. - Ναι. Δεν είναι κάτι αυτό; 1212 01:56:34,344 --> 01:56:37,142 Γεια, θα είσαι εντάξει. 1213 01:56:38,014 --> 01:56:40,642 - Έχεις ήδη ξεπεράσει τα νεύρα. - Ναι, νευριάζει. 1214 01:56:40,917 --> 01:56:43,647 Ναι. Το διόρθωσα. 1215 01:56:48,158 --> 01:56:51,423 Λέω στον Thenault ότι θα ανέβω ξανά οπότε δεν θα με στείλει σπίτι, 1216 01:56:51,528 --> 01:56:53,655 αλλά δεν ξαναπάω. 1217 01:56:53,763 --> 01:56:58,427 Σας παρακολουθώ μέρα με τη μέρα, αναρωτιέμαι πώς το κάνεις, 1218 01:57:00,770 --> 01:57:03,364 πώς το έκαναν όλοι στην οικογένειά μου, 1219 01:57:06,943 --> 01:57:10,174 γιατί είμαι ο μόνος που δεν μπορώ. 1220 01:57:12,649 --> 01:57:14,514 Εντάξει, έλα. 1221 01:57:14,651 --> 01:57:19,054 Γιατί απλά δεν πας; Κοιμήσου και δοκίμασε ξανά αύριο. 1222 01:57:19,156 --> 01:57:21,590 - Ναι, ναι, αύριο. - Εντάξει; 1223 01:57:21,691 --> 01:57:22,658 Καλά. 1224 01:57:24,995 --> 01:57:26,189 Καλά. 1225 01:57:27,164 --> 01:57:30,395 - Είμαστε οι ιππότες του αέρα, θυμάσαι; - Ναι. 1226 01:57:31,935 --> 01:57:33,027 ΑΝΤΡΑΣ: Επικοινωνία; SKINNER: Επαφή. 1227 01:57:37,941 --> 01:57:41,934 Rawlings, ζητώντας άδεια να πάω σε αυτή την αποστολή, κύριε. 1228 01:57:42,379 --> 01:57:45,371 - Τι είναι αυτό; - Το έφτιαξα στο μηχανουργείο. 1229 01:57:45,482 --> 01:57:47,916 Μπορώ να πετάξω με αυτό. Το δοκίμασε χθες. 1230 01:57:48,685 --> 01:57:52,849 Εντάξει, αλλά αν νιώθω είσαι σε βάρος της μοίρας 1231 01:57:52,956 --> 01:57:55,618 και σε αποχωρίζομαι, πας κατευθείαν σπίτι, καταλαβαίνεις; 1232 01:57:55,926 --> 01:57:58,690 - Τέλεια. - Μην αυτοκτονήσεις κατά την απογείωση. 1233 01:57:58,795 --> 01:58:01,059 BEAGLE: Ρε παιδιά, πετάω! 1234 01:58:09,839 --> 01:58:13,935 Ο Captain Thenault μου είπε ότι πρέπει να το έχω ζωγραφισμένο στο αεροπλάνο σου. 1235 01:58:14,811 --> 01:58:16,711 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1236 01:58:23,887 --> 01:58:25,286 με τιμη. 1237 01:59:36,359 --> 01:59:37,917 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1238 02:00:22,238 --> 02:00:23,330 Ω, σκατά. 1239 02:00:44,461 --> 02:00:45,792 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 1240 02:01:10,620 --> 02:01:12,144 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1241 02:01:34,911 --> 02:01:37,709 Έλα, Έντι, κάνε κάτι σωστά. 1242 02:01:48,124 --> 02:01:50,820 Προσοχή στο γάντζο! 1243 02:02:30,800 --> 02:02:32,097 Εντάξει! 1244 02:02:55,191 --> 02:02:56,749 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 1245 02:02:58,995 --> 02:03:02,726 Συγχαρητήρια, Beagle. Καλώς ήρθες πίσω. 1246 02:03:04,734 --> 02:03:07,032 Μακάρι ο Lowry να είχε φτάσει εδώ για να το δει αυτό. 1247 02:03:07,136 --> 02:03:08,763 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1248 02:03:13,443 --> 02:03:15,377 Πού πάει; 1249 02:03:39,402 --> 02:03:40,699 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1250 02:05:28,111 --> 02:05:29,442 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1251 02:06:02,545 --> 02:06:03,910 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1252 02:06:05,982 --> 02:06:07,609 (ΤΖΕΝΣΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 1253 02:06:07,817 --> 02:06:10,809 Ιππότες του αέρα! 1254 02:06:42,251 --> 02:06:43,980 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 1255 02:07:14,183 --> 02:07:15,377 (GASPS)